1 00:01:35,303 --> 00:01:38,222 Διαβάστε τα πάντα για η πιτζάμα αυτοκτονεί. 2 00:01:38,389 --> 00:01:40,974 Εδώ είσαι κυβερνήτης. Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:41,142 --> 00:01:45,229 Διαβάστε τα πάντα για αυτό, άλλη μια αυτοκτονία με πιτζάμες. 4 00:01:51,861 --> 00:01:55,072 Εδώ είσαι κυβερνήτης. Χαρτί; Διαβάστε τα πάντα για η πιτζάμα αυτοκτονεί. 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,740 Αχ! 6 00:02:05,416 --> 00:02:07,668 Αλλά βάλε τα όλα, Σούζαν. Είναι έγκλημα, 7 00:02:07,836 --> 00:02:09,294 η αυτοκτονία είναι έγκλημα. 8 00:02:09,462 --> 00:02:11,672 Πού είναι η αστυνομία; Πού είναι ο Σέρλοκ Χολμς; 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,423 Αυτό σκεφτόμουν, Ρόμπερτ. 10 00:02:13,591 --> 00:02:15,425 Πού είναι ο Σέρλοκ Χολμς; 11 00:02:30,066 --> 00:02:31,275 Έχω ένα, Γουώτσον. 12 00:02:31,442 --> 00:02:33,277 Παίξτε τον, Χολμς, παίξτε τον. 13 00:02:33,444 --> 00:02:35,070 Είναι μια ομορφιά. 14 00:02:35,238 --> 00:02:37,739 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 15 00:02:37,907 --> 00:02:39,616 Εκρηξη. 16 00:02:39,784 --> 00:02:41,410 Τον έχω χάσει. 17 00:02:50,545 --> 00:02:53,839 Λυπάμαι που τον έχασες, γέρος. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 τι κάνεις, γέροντας; 19 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 Απλώς αλλάζω τη μύγα μου. 20 00:02:57,093 --> 00:02:58,635 Μην είσαι ψεύτικος, Γουάτσον. 21 00:02:58,803 --> 00:03:00,596 ΠΟΥ; Εγώ ψεύτικος; 22 00:03:00,763 --> 00:03:02,181 Ναι, όταν ένας άντρας ξεγλιστρήσει τέσσερα φορές σε μια ώρα για να αλλάξει τη μύγα του 23 00:03:02,348 --> 00:03:03,640 και έχει ακόμα την ίδια μύγα στο γάντζο του 24 00:03:03,808 --> 00:03:05,309 Αυτό το αποκαλώ ψεύτικο. 25 00:03:05,476 --> 00:03:08,145 Ίσως είναι, ως θέμα στην πραγματικότητα ένιωσα λίγο λιποθυμία. 26 00:03:08,313 --> 00:03:09,938 - Ένα άγγιγμα του ήλιου. - Ένα άγγιγμα χάμπουγκ. 27 00:03:10,106 --> 00:03:11,481 - Humbug; - Ναι, το καπέλο σου είναι ανάποδα. 28 00:03:11,649 --> 00:03:12,858 Α, είναι; 29 00:03:13,026 --> 00:03:15,235 Α, όπως νόμιζα, 30 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 έχετε διαβάσει για αυτά βρώμικες δολοφονίες με πιτζάμες ξανά, 31 00:03:17,906 --> 00:03:20,449 και μου έδωσες το δικό σου πανηγυρικός λόγος τιμής. 32 00:03:20,617 --> 00:03:22,576 - Εσείς, είπατε φόνους; - Το έκανα. 33 00:03:22,744 --> 00:03:25,162 - Το χαρτί λέει αυτοκτονία. - Ανοησίες, Γουώτσον. 34 00:03:25,330 --> 00:03:27,122 Οι αυτοκτονίες φεύγουν πάντα σημειώσεις πίσω τους. 35 00:03:27,290 --> 00:03:28,999 Ούτε ένας από αυτούς τους άνδρες άφησε τόσο σαν λέξη. 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Άλλωστε ένας συνάδελφος δεν έχει ώρα να διακόψετε μια νότα 37 00:03:31,002 --> 00:03:32,753 πριν πεταχτεί μπροστά από ένα λεωφορείο. 38 00:03:32,921 --> 00:03:34,588 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν το έκαναν ρίχνονται κάτω από λεωφορεία. 39 00:03:34,756 --> 00:03:38,091 Κάθε ένα από αυτά πήγε ήσυχα για ύπνο 40 00:03:38,259 --> 00:03:39,760 πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,346 Και κάθε ένα από αυτά σηκώθηκε ξαφνικά μέσα στη νύχτα 42 00:03:42,513 --> 00:03:43,722 και αυτοκτόνησε. 43 00:03:43,890 --> 00:03:45,807 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. - Προφανώς. 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,392 Ούτε η Σκότλαντ Γιαρντ. 45 00:03:47,560 --> 00:03:50,479 Ξέρεις, Watson, 46 00:03:50,647 --> 00:03:52,064 υπάρχει κάτι παράξενο για αυτό. 47 00:03:52,232 --> 00:03:53,941 Κάτι τερατώδες και φρικτό, 48 00:03:54,108 --> 00:03:56,693 κάτι που οδηγεί αυτούς τους φτωχούς φίλοι της λεγόμενης αυτοκτονίας τους, 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,363 και όταν οδηγείς έναν άντρα η αυτοκτονία είναι φόνος. 50 00:03:59,530 --> 00:04:00,864 Με εκπλήσσεις, Χολμς. 51 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Θα έλεγα ότι δεν είμαστε καλύτερα επιστρέψτε στο Λονδίνο αμέσως 52 00:04:02,700 --> 00:04:04,368 με όλη αυτή τη δολοφονία σε εξέλιξη; 53 00:04:04,535 --> 00:04:06,078 Λυπάμαι, Γουάτσον, 54 00:04:06,246 --> 00:04:09,164 τις απολαύσεις του κυνηγητού δεν είναι πια για μένα. 55 00:04:09,332 --> 00:04:12,376 Έχω περάσει με το έγκλημα τώρα και για πάντα. 56 00:04:12,543 --> 00:04:16,797 Εσείς...δεν εννοείτε αυτό. 57 00:04:16,965 --> 00:04:18,590 Ναι, δυστυχώς. 58 00:04:18,758 --> 00:04:19,883 Αλλά γιατί; 59 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 Watson, έχω μια ομολογία να σου φτιάξω. 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,887 Δεν είμαι πια ίσος με αυτό. 61 00:04:24,055 --> 00:04:27,391 Τον τελευταίο καιρό έχω υποστεί τα πιο ανησυχητικά ξόρκια ζάλης. 62 00:04:27,558 --> 00:04:29,184 Όχι μια αίσθηση κολύμβησης, 63 00:04:29,352 --> 00:04:31,520 δυσκολία στη συντήρηση σας ισορροπία όταν στέκεσαι όρθιος; 64 00:04:31,688 --> 00:04:33,397 Ακριβώς και ξέρεις σε τι οδηγεί αυτό. 65 00:04:33,564 --> 00:04:35,816 - Εγκεφαλικές αιμορραγίες αν δεν προσέχεις. - Ακριβώς. 66 00:04:35,984 --> 00:04:37,693 Αυτό σημαίνει επιστροφή στο Λονδίνο όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 67 00:04:37,860 --> 00:04:38,902 Θα σε πάω να δεις τον Αρμιτάτζ. 68 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 Όχι μέχρι να διασκεδάσουμε, παλιόπαιδο. 69 00:04:41,364 --> 00:04:43,407 Αν πρόκειται να είναι το τελευταίο μας διακοπές μαζί 70 00:04:43,574 --> 00:04:45,450 Θα ήθελα να το γεμίσω. 71 00:04:45,618 --> 00:04:48,912 Ω, συγγνώμη, γέροντα. Είμαι φοβάμαι ότι σε στενοχώρησα με αυτό θηριώδης εφημερίδα. 72 00:04:49,080 --> 00:04:51,581 Ω, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 73 00:04:51,749 --> 00:04:53,875 Τουλάχιστον ξέρετε τώρα γιατί έφυγα από το Λονδίνο 74 00:04:54,043 --> 00:04:57,170 εν μέσω των περισσότερων συγκλονιστικό κύμα εγκληματικότητας από τότε Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 75 00:05:09,976 --> 00:05:11,184 Watson! 76 00:05:21,904 --> 00:05:23,196 Χολμς! 77 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Θέλετε ένα χαρτί, κύριε; Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 78 00:05:45,386 --> 00:05:49,681 Το όνομα του Ο Ρόναλντ Μπόις Κάρτερ πρέπει να είναι προστέθηκε στη λίστα των αυτοκτονιών 79 00:05:49,849 --> 00:05:52,601 που έχουν συγκλονίσει το Λονδίνο τους τελευταίους μήνες. 80 00:05:52,769 --> 00:05:55,187 Είναι πράγματι λυπηρό ότι ο κύριος Σέρλοκ Χολμς-- 81 00:05:55,355 --> 00:05:57,064 Μπα! 82 00:05:57,231 --> 00:06:00,442 Ξέρεις τη Σούζαν, αυτή τη φίλη Ο Χολμς δεν είχε καμία δουλειά πεθαίνει μόλις τώρα. 83 00:06:00,610 --> 00:06:02,569 Είναι μια αγανάκτηση, μια διακεκομμένη οργή. 84 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Φουκαράς. 85 00:06:04,614 --> 00:06:06,907 Ακούω ότι θα τα στείλουν όλα τα πράγματά του στο Βρετανικό Μουσείο. 86 00:06:07,075 --> 00:06:08,575 Πράγματα, τι εννοείς πράγματα; 87 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 Εννοείς τα παλιά του βιβλία και πεταμένα μουστάκια; 88 00:06:10,953 --> 00:06:14,206 Όχι, Ρόμπερτ. Τι θα έκαναν οι Βρετανοί Μουσείο κάνει με τα μουστάκια του; 89 00:06:14,374 --> 00:06:16,333 Είναι τα λευκώματα του πρόκειται να εκθέσουν 90 00:06:16,501 --> 00:06:18,543 και όλους τους δίσκους του. 91 00:06:18,711 --> 00:06:23,673 Ο περίεργος θάνατος του πρώην Πρόεδρος Murillo. 92 00:06:23,841 --> 00:06:26,676 Ο γιγάντιος αρουραίος της Σουμάτρας. 93 00:06:26,844 --> 00:06:28,970 Τι φρικιαστική υπόθεση. 94 00:06:29,138 --> 00:06:31,473 Ξέρεις κατά κάποιο τρόπο, Κυρία Χάντσον, 95 00:06:31,641 --> 00:06:34,101 ήταν οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. 96 00:06:34,268 --> 00:06:37,521 Τώρα, τώρα, Δρ Γουάτσον. Μην κατεβείτε στις χωματερές. 97 00:06:37,688 --> 00:06:40,982 Αυτό που δεν μπορεί να θεραπευτεί πρέπει να υπομείνει, ξέρεις. 98 00:06:41,150 --> 00:06:42,526 Έχεις δίκιο καλή μου, έχεις δίκιο. 99 00:06:42,693 --> 00:06:45,278 Συναίσθημα. Καθαρό συναίσθημα 100 00:06:45,446 --> 00:06:46,822 Ανόητο εκ μέρους μου, το ξέρω. 101 00:06:46,989 --> 00:06:49,074 [χτυπάει το κουδούνι] 102 00:06:49,242 --> 00:06:50,200 Ω, αγαπητέ. 103 00:06:50,368 --> 00:06:52,327 Αυτό πρέπει να είναι το βαν από το μουσείο 104 00:06:52,495 --> 00:06:54,955 και τα πράγματά του δεν είναι έστω και μισομαζεμένο. 105 00:06:55,123 --> 00:06:59,251 Κατέβα, αγαπητέ μου, και κρατήστε τα για 15 λεπτά. 106 00:06:59,419 --> 00:07:02,754 Και μετά μπορούν να εμφανιστούν και να τα πάρεις όλα. 107 00:07:02,922 --> 00:07:05,215 Αλλά δεν τους θέλω να τα αφαιρέσει όλα. 108 00:07:05,383 --> 00:07:08,009 Είναι σαν να σκίζεις α κομμάτι από την καρδιά μου. 109 00:07:08,177 --> 00:07:11,138 Ω, εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. Ξέρω, ξέρω. 110 00:07:19,564 --> 00:07:20,647 Τι μυρίζει; 111 00:07:20,815 --> 00:07:23,191 Ω, ξέρεις πώς γυναίκα είναι, ε. 112 00:07:23,359 --> 00:07:26,194 Κανένας έλεγχος. 113 00:07:26,362 --> 00:07:29,322 Δεν το περίμενα τα λέμε εδώ, Λεστρέιντ. 114 00:07:29,490 --> 00:07:31,283 Βρετανικό Μουσείο, ξέρετε, έπρεπε να έχει προστασία. 115 00:07:31,451 --> 00:07:33,243 Τηλεφώνησαν στη Σκότλαντ Γιαρντ. 116 00:07:33,411 --> 00:07:35,662 - Μόλις έτυχε να είμαι εκεί. - Χμμ; 117 00:07:35,830 --> 00:07:38,707 Εντάξει, δεν ήθελα κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι χειρίζεται τα πράγματά του. 118 00:07:38,875 --> 00:07:41,376 Όχι, όχι φυσικά, φυσικά όχι. 119 00:07:41,544 --> 00:07:43,628 - Ράτι παλιά καρέκλα, έτσι δεν είναι; - Απωθητικό. 120 00:07:43,796 --> 00:07:46,173 Λοιπόν, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα ατάραχος για αυτό. 121 00:07:46,340 --> 00:07:47,466 Ίσως έχεις δίκιο γιατρέ. 122 00:07:47,633 --> 00:07:49,759 Πολλές φορές τον είδα απλώθηκε μέσα του. 123 00:07:49,927 --> 00:07:51,303 Α, αχ, αχ. 124 00:07:53,222 --> 00:07:55,557 Ω. 125 00:07:55,725 --> 00:07:56,975 Ήταν αστείος πάπια. 126 00:07:57,143 --> 00:07:58,560 Έλεγα στη γριά μου μόνο σήμερα το πρωί 127 00:07:58,728 --> 00:08:00,979 αν δεν ήταν αυτός Θα ήμουν ακόμα λοχίας. 128 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 Κρίμα που δεν το ανέφερες όταν ζούσε. 129 00:08:03,774 --> 00:08:06,943 Ίσως καταλάβαμε ο ένας τον άλλον καλύτερα από όσο νομίζεις γιατρέ. 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,363 Όλοι αυτοί οι παλιοί σωλήνες. 131 00:08:10,531 --> 00:08:11,907 Τι τον άφησες να πέσει μέσα εκείνο το καταιγισμένο ποτάμι; 132 00:08:12,074 --> 00:08:14,034 Γιατί δεν μπήκες μετά αυτός, μεγάλος γκάφας; 133 00:08:14,202 --> 00:08:16,328 Blunderhead! Αυτό είναι πολύ επιθετικός, Λεστρέιντ. 134 00:08:16,496 --> 00:08:18,163 Να μπω μέσα; Δεν ήμουν εκεί. 135 00:08:18,331 --> 00:08:21,124 Όταν έφτασα εκεί, δεν ήταν εκεί. Είχε πάει. 136 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Είχε φύγει. 137 00:08:22,668 --> 00:08:23,793 Ω, συγγνώμη γιατρέ. 138 00:08:23,961 --> 00:08:26,588 Μην το προσέχεις, είμαι... 139 00:08:26,756 --> 00:08:28,381 Δεν πειράζει, Λεστρέιντ. 140 00:08:28,549 --> 00:08:30,175 - Λεστρέιντ. - Τι. 141 00:08:30,343 --> 00:08:32,677 Θα θέλατε να έχετε ένας από τους σωλήνες του; 142 00:08:32,845 --> 00:08:34,095 Δεν θα με πείραζε. 143 00:08:34,263 --> 00:08:36,139 Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. 144 00:08:36,307 --> 00:08:37,974 Ευχαριστώ γιατρέ. 145 00:08:43,356 --> 00:08:44,481 Διάλεξες ένα πολύ παλιό. 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,233 Είναι αυτό που θέλω. 147 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Είναι αυτό που θυμάμαι καλύτερα. 148 00:08:48,694 --> 00:08:51,780 Θα κατέβω κάτω στα φορτηγά για λίγο, γιατρέ. 149 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 [χτυπώντας την πόρτα] 150 00:08:54,325 --> 00:08:56,076 Πάρτε το χρόνο σας με το πακέτο, γιατρέ, 151 00:08:56,244 --> 00:08:57,827 δεν υπάρχει βιασύνη, ξέρεις. Το Το Βρετανικό Μουσείο θα είναι ακόμα εκεί. 152 00:08:57,995 --> 00:09:00,163 [το χτύπημα συνεχίζεται] Τι είναι η σειρά; 153 00:09:00,331 --> 00:09:02,499 Συστημένο πακέτο για τον κύριο Σέρλοκ Χολμς. 154 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 - Α, θα το υπογράψει. - Ευχαριστώ, κύριε. 155 00:09:05,628 --> 00:09:07,087 Ορίστε. Φέρτε το εδώ. 156 00:09:08,756 --> 00:09:10,173 Θέλετε να υπογράψετε εδώ, κύριε; 157 00:09:14,929 --> 00:09:17,597 Τα μολύβια αυτές τις μέρες, δεν αξίζουν το χαρτί που γράφουν. 158 00:09:17,765 --> 00:09:18,682 Αυτό είναι σωστό. 159 00:09:18,849 --> 00:09:19,808 - Έχεις μαχαίρι; - Όχι, δεν είμαι. 160 00:09:19,976 --> 00:09:21,268 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. 161 00:09:21,435 --> 00:09:22,852 Εντάξει. 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,900 Δροσερό ομοίωμα. Εδώ λοιπόν έκανε παρέα. 163 00:09:29,068 --> 00:09:31,570 Αυτά ήταν τα δωμάτιά του. 164 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Όχι πολύ δωμάτιο αν με ρωτάς. 165 00:09:33,531 --> 00:09:34,906 Λοιπόν, ποιος σε ρωτάει; 166 00:09:35,074 --> 00:09:36,366 Ορίστε, αυτό είναι δικό μου. 167 00:09:36,534 --> 00:09:39,077 Έχω χάσει πράγματα όπως πριν. 168 00:09:39,245 --> 00:09:43,123 Α, λοιπόν, το υποθέτω του ταίριαζε, εντάξει. 169 00:09:43,291 --> 00:09:46,167 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 170 00:09:46,335 --> 00:09:49,963 Δεν ήταν μεγάλα κουνήματα σαν τσιμπούρι από αυτά που άκουσα. 171 00:09:50,131 --> 00:09:52,507 Μόνο ένα από αυτά πολυθρόνα Johnnies. 172 00:09:52,675 --> 00:09:56,177 Τι κάθισε στην ουρά του και ας όλοι οι άλλοι κάνουν τη βρώμικη δουλειά. 173 00:09:56,345 --> 00:09:57,596 Αυτό θα είναι αρκετό. 174 00:09:57,763 --> 00:09:59,723 Προσοχή, δεν λέω δεν πήρε τα εύσημα. 175 00:09:59,890 --> 00:10:02,976 Αλλά οι εφημερίδες μπορούν να αγοραστούν, δεν μπορούν τώρα; 176 00:10:03,144 --> 00:10:05,061 Εσύ έντομο. Τολμάς να υπονοείς... 177 00:10:05,229 --> 00:10:07,314 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κυβερνήτη. 178 00:10:07,481 --> 00:10:08,607 Κράτα το πουκάμισό σου. 179 00:10:08,774 --> 00:10:10,442 Έχω δικαίωμα στη γνώμη μου 180 00:10:10,610 --> 00:10:12,485 και είναι η γνώμη μου ότι ο κύριος Σέρλοκ Χολμς 181 00:10:12,653 --> 00:10:14,738 δεν ήταν τίποτα άλλο αλλά ένα παλιό έντερο ρέγγας. 182 00:10:14,905 --> 00:10:16,239 Εσύ... το ξαναλές. 183 00:10:16,407 --> 00:10:18,241 Ένα έντερο ρέγγας, και παλιό έντερο ρέγγας. 184 00:10:20,578 --> 00:10:21,828 Σήκω να σε πάρω, σκουλήκι. 185 00:10:21,996 --> 00:10:24,080 Θα δούμε ποιανού είναι το έντερο της ρέγγας. 186 00:10:27,001 --> 00:10:28,543 Είναι εντάξει, Γουώτσον. 187 00:10:28,711 --> 00:10:30,629 Το παίρνω πίσω. Φώναξε τα σκυλιά σου. 188 00:10:30,796 --> 00:10:32,339 Χολμς! Χολμς. 189 00:10:32,506 --> 00:10:33,840 Δεν πειράζει, παλιόπαιδο. Μην φαίνεσαι έτσι. 190 00:10:34,008 --> 00:10:36,217 Κράτα τον εαυτό σου. Εδώ, πιες ένα ποτό. 191 00:10:37,803 --> 00:10:39,596 Λόγο μου, έκανες α συντρίμμια αυτού του δωματίου. 192 00:10:39,764 --> 00:10:41,431 Πώς θα μπορούσες να παίξεις τέτοιο κόλπο για μένα; 193 00:10:41,599 --> 00:10:43,266 Το έφερες μόνος σου, γέρος. 194 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Ανοίγω τους δίσκους μου στο κοινό, 195 00:10:45,394 --> 00:10:47,062 δίνοντας πληροφορίες σε κάθε εγκληματία στη χώρα. 196 00:10:47,229 --> 00:10:49,773 Η διατμητική κεφαλαλγία, ξεπέρασες τον εαυτό σου. 197 00:10:49,940 --> 00:10:52,609 Δεν αντιλαμβάνεστε τον δυναμίτη αυτό είναι σε αυτούς τους δίσκους; 198 00:10:52,777 --> 00:10:54,069 Έπρεπε να σε σταματήσω. 199 00:10:54,236 --> 00:10:55,987 Ακόμα κι αν έπρεπε να επιστρέψω από τους νεκρούς να το κάνει. 200 00:10:56,155 --> 00:10:59,032 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό, Χολμς, 201 00:10:59,200 --> 00:11:00,825 όχι μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 202 00:11:00,993 --> 00:11:04,829 Ήταν ένα βρόμικο κόλπο, σας το παραδέχομαι, αλλά έπρεπε να σε δω. 203 00:11:04,997 --> 00:11:06,998 Κανείς δεν κοιτάζει δύο φορές σε έναν ταχυδρόμο, ξέρεις. 204 00:11:07,166 --> 00:11:08,917 Αν τα βιβλία είναι έτοιμα, γιατρός-- 205 00:11:12,672 --> 00:11:14,798 Μπορείτε να τα βάλετε κλειδωμένα και κλειδί στην αυλή, επιθεωρητής. 206 00:11:14,965 --> 00:11:17,801 Τι; Βλέπω πράγματα. 207 00:11:17,968 --> 00:11:19,135 Πώς είσαι, Λεστρέιντ; 208 00:11:19,303 --> 00:11:21,805 Λοιπόν, χτυπήστε με μια τσίχλα. 209 00:11:21,972 --> 00:11:24,474 Ακριβώς όταν νομίζαμε ότι σε είχαμε ωραία νεκρός και θαμμένος. 210 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Τι πώληση. 211 00:11:29,313 --> 00:11:31,690 Η επιστροφή μου από τους νεκρούς ήταν απολύτως απαραίτητο, επιθεωρητή; 212 00:11:31,857 --> 00:11:34,609 Απαραίτητο, εμένα η θεία Ντίνα φασαρία. 213 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 Θα έδινες στον εαυτό σου μια λιχουδιά ενεργώντας παντού. 214 00:11:37,154 --> 00:11:38,029 Ποιο είναι το παιχνίδι τελικά; 215 00:11:38,197 --> 00:11:39,989 Πολύ συνοπτικά αυτό. 216 00:11:40,157 --> 00:11:42,909 Είναι προφανές ότι το οι λεγόμενες αυτοκτονίες με πιτζάμες είναι πραγματικά φόνοι, 217 00:11:43,077 --> 00:11:44,411 έξυπνα συλληφθεί και εκτελείται. 218 00:11:44,578 --> 00:11:46,246 Είναι πολύ κοντά στο να είναι τέλεια εγκλήματα. 219 00:11:46,414 --> 00:11:48,123 Πού είναι το καλαμπούρι μου; 220 00:11:51,794 --> 00:11:53,503 Α, δεν πειράζει. 221 00:11:53,671 --> 00:11:56,131 Αναμφίβολα αυτές οι δολοφονίες είναι οι έργο μιας καλά οργανωμένης συμμορίας 222 00:11:56,298 --> 00:11:59,342 και η σκηνοθεσία τους είναι ένα από τα ο πιο διαβολικά έξυπνος μυαλά σε όλη την Ευρώπη σήμερα. 223 00:11:59,510 --> 00:12:01,594 - Καμιά ιδέα ποιος; - Υποψιάζομαι μια γυναίκα. 224 00:12:01,762 --> 00:12:02,887 Έχεις καπνό γύρω από αυτό το μέρος, Γουώτσον; 225 00:12:03,055 --> 00:12:04,180 Ναι, το έχω συσκευάσει. 226 00:12:04,348 --> 00:12:06,266 Μια γυναίκα; Με εκπλήσσεις, Χολμς. Γιατί γυναίκα; 227 00:12:06,434 --> 00:12:07,892 Επειδή η μέθοδος, ό,τι κι αν είναι, 228 00:12:08,060 --> 00:12:10,228 είναι ιδιαίτερα λεπτή και σκληρή. 229 00:12:10,396 --> 00:12:12,188 Αιλουροειδή, όχι κυνικός. 230 00:12:12,356 --> 00:12:13,398 Σαχλαμάρες. 231 00:12:13,566 --> 00:12:15,442 Κυνικός, αιλουροειδές, κινίνη, 232 00:12:15,609 --> 00:12:18,153 όταν ένας τύπος μπαίνει μέσα αυτό είναι αυτοκτονία. 233 00:12:18,320 --> 00:12:20,280 Εκτός κι αν είναι ο τύπος οδηγήθηκε στην αυτοκτονία 234 00:12:20,448 --> 00:12:21,865 και μετά αυτή η υπόθεση είναι δολοφονία. 235 00:12:22,032 --> 00:12:23,908 Οδηγημένος, αυτό ακούγεται μια γυναίκα δεν είναι; 236 00:12:24,076 --> 00:12:25,660 Σίγουρα, μια γυναίκα Moriarity. 237 00:12:25,828 --> 00:12:28,288 Έξυπνος, αδίστακτος, 238 00:12:28,456 --> 00:12:29,831 και προπάντων επιφυλακτικός. 239 00:12:29,999 --> 00:12:32,459 Επομένως το πρώτο μου βήμα ήταν να δώσε της αρκετό σχοινί 240 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 περνώντας έξω από την εικόνα. 241 00:12:34,336 --> 00:12:35,754 βλέπω. 242 00:12:35,921 --> 00:12:38,840 - Όταν η γάτα λείπει, τα ποντίκια αρχίζουν να παίζουν. - Ακριβώς. 243 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Posh, εσύ και οι θεωρίες σου. 244 00:12:44,346 --> 00:12:47,307 Οποιοσδήποτε θα πίστευε ότι είχατε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 245 00:12:51,270 --> 00:12:53,521 Μπορείτε να κρατήσετε τον σωλήνα, Lestrade. 246 00:12:53,689 --> 00:12:55,732 Συγγνώμη, γέροντα. Του το έδωσα. 247 00:12:55,900 --> 00:12:57,233 Πολύ σωστό και σωστό, Γουώτσον. 248 00:12:57,401 --> 00:13:00,403 Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς. 249 00:13:00,571 --> 00:13:03,823 Τώρα, τι χαρακτηριστικά έχουν αυτά Κοινές αυτοκτονίες με πιτζάμες; 250 00:13:03,991 --> 00:13:05,909 Οι καημένοι απλώς πεθαίνουν μέσα στη νύχτα. 251 00:13:06,076 --> 00:13:07,952 - Κανείς κοντά τους. - Πίσω από κλειδωμένες πόρτες. 252 00:13:08,120 --> 00:13:10,163 Και είναι όλοι ευκατάστατοι περισσότερο ή λιγότερο. 253 00:13:10,331 --> 00:13:12,499 Σωστά, και το καθένα ένα από αυτά φαίνεται 254 00:13:12,666 --> 00:13:14,459 λάτρευε τις απολαύσεις του τραπεζιού τυχερών παιχνιδιών. 255 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 Έχε το υπόψη σου, είναι πολύ σημαντικό. 256 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Μας δίνει το δικό μας ένας και μοναδικός οδηγός. 257 00:13:18,088 --> 00:13:19,088 Να οδηγήσει σε τι; 258 00:13:19,256 --> 00:13:20,423 Αγαπητέ μου Lestrade, 259 00:13:20,591 --> 00:13:22,467 αν είναι να στήσουμε παγίδα για αυτή τη μοιραία γυναίκα 260 00:13:22,635 --> 00:13:25,929 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εμείς δεν πρέπει να το δολώνει με το είδος του φαγητού που της αρέσει; 261 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 - Έχεις μολύβι, Γουώτσον; - Όχι, το έδωσα πίσω ο ταχυδρόμος. 262 00:13:29,391 --> 00:13:32,560 Ορίστε, πάρτε αυτό. Μην το κάνετε σπάσε το σημείο αυτή τη φορά. 263 00:13:32,728 --> 00:13:36,147 Τώρα, γράψε αυτό που υπαγορεύω, και εσύ Λεστρέιντ, 264 00:13:36,315 --> 00:13:38,525 Πιστεύω ότι θα δείτε ότι γίνεται στις εφημερίδες. 265 00:13:38,692 --> 00:13:39,484 Δολοφονίες. 266 00:13:39,652 --> 00:13:41,486 - Έτοιμοι, Γουώτσον; - Προχώρα. 267 00:13:41,654 --> 00:13:45,698 Ο διακεκριμένος γηγενής αξιωματικός, Rajni Singh, 268 00:13:45,866 --> 00:13:49,285 Συνταγματάρχης του μαχαραγιά των λογχών του ίδιου του Λαμπούρ, 269 00:13:49,453 --> 00:13:51,287 μόλις έφτασε στο Λονδίνο. 270 00:13:51,455 --> 00:13:53,581 Rajni Singh, Δεν άκουσα ποτέ για τον κύριο. 271 00:13:53,749 --> 00:13:55,291 Μόλις γεννήθηκε, Γουώτσον. 272 00:13:55,459 --> 00:13:56,668 Ω, βλέπω. 273 00:13:56,836 --> 00:13:58,503 - Ε; - Συνέχισε, παλιόπαιδο. 274 00:13:58,671 --> 00:14:01,714 Παρά τη γνωστή του αφοσίωση στη θεά της τύχης... 275 00:14:03,717 --> 00:14:06,386 «Παρά τα γνωστά του αφοσίωση στη θεά της τύχης, 276 00:14:06,554 --> 00:14:09,931 Ο Rajni Singh επιμένει σε αυτό την επίσκεψή του στις ακτές μας 277 00:14:10,099 --> 00:14:13,935 με την ελπίδα μόνο ότι οι Βρετανοί οι χειρουργοί μπορεί να αποκαταστήσουν το αριστερό του χέρι 278 00:14:14,103 --> 00:14:17,063 παράλυσε στην υπηρεσία της Αυτοκρατορίας». 279 00:14:17,231 --> 00:14:18,982 Ακούγεται μάλλον ωραίο άτομο που ξέρει, έτσι δεν είναι; 280 00:14:19,149 --> 00:14:20,233 Συναρπαστικό. 281 00:14:20,401 --> 00:14:22,819 Πρέπει να πάρω μια νέα γραμμή της κουβέντας. 282 00:14:22,987 --> 00:14:24,696 Τι κάνουν στην Ινδία, Νόρμαν; 283 00:14:24,864 --> 00:14:27,907 - Ω, καβάλα ελέφαντες. - Ω, πόσο δυσκίνητο. 284 00:14:28,075 --> 00:14:30,702 Πρέπει να δείτε ότι παίρνει ένα κάρτα στο αστικό καζίνο. 285 00:14:35,666 --> 00:14:39,335 Νούμερο 20, μαύρο, ομοιόμορφο, περάστε. 286 00:14:46,677 --> 00:14:47,760 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι, 287 00:14:47,928 --> 00:14:49,512 κάντε τα στοιχήματά σας. 288 00:14:50,973 --> 00:14:52,473 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. 289 00:14:54,184 --> 00:14:55,518 S'il vous plat. 290 00:14:55,686 --> 00:14:57,395 Μπορώ; 291 00:14:57,563 --> 00:14:58,855 Με κάθε τρόπο, κυρία. 292 00:14:59,023 --> 00:15:01,566 Μου άλλαξες την τύχη ελπίζω. 293 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι, 294 00:15:04,194 --> 00:15:05,528 κάντε τα στοιχήματά σας. 295 00:15:09,366 --> 00:15:13,536 Νούμερο 7, κόκκινο, περίεργο, δεσποινίς. 296 00:15:13,704 --> 00:15:15,288 Πόσο φρικτό. 297 00:15:15,456 --> 00:15:17,582 Η τύχη του πολέμου, κυρία. 298 00:15:17,750 --> 00:15:21,836 Λυπάμαι λοιπόν Δεν σου έφερα τύχη. 299 00:15:22,004 --> 00:15:25,006 Αλλά μου έφερες το γοητεία της παρουσίας σας, κυρία. 300 00:15:25,174 --> 00:15:26,799 Με συγχωρείτε. 301 00:15:29,970 --> 00:15:31,220 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι, 302 00:15:31,388 --> 00:15:32,680 κάντε τα στοιχήματά σας. 303 00:15:34,058 --> 00:15:35,350 - Λευκή επιταγή παρακαλώ. - Όνομα παρακαλώ; 304 00:15:35,517 --> 00:15:38,394 Rajni Singh. 305 00:15:38,562 --> 00:15:40,104 Εκατό λίρες. 306 00:15:40,981 --> 00:15:42,732 Με συγχωρείτε. 307 00:15:42,900 --> 00:15:44,651 Πώς είναι η τύχη σου γλυκιά μου; 308 00:15:44,818 --> 00:15:47,528 Νομίζω ότι θα κοπεί μάλλον μεγάλο. 309 00:15:47,696 --> 00:15:50,657 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. 310 00:15:50,824 --> 00:15:53,826 Ω Νόρμαν, το έχεις αυτό θέση κυρίου. 311 00:15:53,994 --> 00:15:55,078 Λυπάμαι λοιπόν. 312 00:15:55,245 --> 00:15:56,579 Σας ευχαριστώ. 313 00:15:59,375 --> 00:16:02,543 - Δεκαέξι. - Α, όχι πάλι δεκαέξι. 314 00:16:02,711 --> 00:16:04,545 - Παίζεις; - Δεκαεννιά. 315 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 Νιώθω τυχερός. Σχεδόν εύχομαι να... 316 00:16:07,049 --> 00:16:08,508 Θα έπαιζε 19. 317 00:16:08,676 --> 00:16:11,427 Ευχήσου μου καλή τύχη. 318 00:16:11,595 --> 00:16:13,972 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου να είσαι ανησυχεί για έναν ξένο. 319 00:16:14,139 --> 00:16:16,849 Αλλά κανείς από τη χώρα σας είναι σαν ξένος για μένα. 320 00:16:17,017 --> 00:16:18,518 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 321 00:16:18,686 --> 00:16:21,312 Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος Spedding των Bangle Lancers. 322 00:16:21,480 --> 00:16:23,272 Γεννήθηκα στη Σρι Λάνκα. 323 00:16:23,440 --> 00:16:24,899 Στην Κασμία. 324 00:16:25,067 --> 00:16:27,735 Εκεί είναι το πιο όμορφο γεννιούνται γυναίκες στον κόσμο. 325 00:16:27,903 --> 00:16:29,654 Αυτό είναι όλο τώρα, όχι άλλο. 326 00:16:32,783 --> 00:16:36,577 Νούμερο 16, κόκκινο, ακόμη, δεσποινίς. 327 00:16:36,745 --> 00:16:38,871 Μακάρι να σε άφηνα ήσυχο. 328 00:16:39,039 --> 00:16:42,500 Είναι η μοίρα, κυρία. Δεν μπορεί κανείς να το παλέψει. 329 00:16:42,668 --> 00:16:45,003 - Εάν θέλετε να πάρετε θέση μου, κύριε. - Ευχαριστώ. 330 00:16:45,170 --> 00:16:48,131 Καληνύχτα κυρία, και αντίο. 331 00:16:50,384 --> 00:16:51,426 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι, 332 00:16:51,593 --> 00:16:52,802 κάντε τα στοιχήματά σας. 333 00:17:16,618 --> 00:17:17,910 Μην το κάνετε. 334 00:17:18,078 --> 00:17:19,912 Α, δεν πρέπει. 335 00:17:20,080 --> 00:17:21,789 Ένας αγώνας θα ήταν ανάρμοστο, κυρία. 336 00:17:21,957 --> 00:17:24,208 Αλλοτε. Αν με συγχωρείτε. 337 00:17:24,376 --> 00:17:25,877 Όχι, παρακαλώ. 338 00:17:26,045 --> 00:17:28,588 Τα πράγματα θα φαίνονται πολύ διαφορετικά το πρωί, σας διαβεβαιώνω. 339 00:17:28,756 --> 00:17:30,506 - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. - Α, αλλά ξέρω. 340 00:17:30,674 --> 00:17:33,551 Έχω πάει στα ίδια κατάσταση τον εαυτό μου. 341 00:17:33,719 --> 00:17:34,677 Εσείς; 342 00:17:34,845 --> 00:17:36,637 Πριν λίγο καιρό Έχασα όλα μου τα λεφτά. 343 00:17:36,805 --> 00:17:38,347 Δυσάρεστο τράνταγμα, έτσι δεν είναι; 344 00:17:38,515 --> 00:17:40,308 Τα λεφτά κυρία, δεν είναι τίποτα. 345 00:17:40,476 --> 00:17:42,310 Αλλά τιμή, αυτό είναι το παν. 346 00:17:42,478 --> 00:17:44,687 Τιμή; 347 00:17:44,855 --> 00:17:47,440 «Δεν είναι εύκολο να εξομολογηθείς. 348 00:17:47,608 --> 00:17:51,694 Είμαι όπως δεν ξέρεις ένας στρατιώτης με κάποια διάκριση. 349 00:17:51,862 --> 00:17:57,075 Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό μόλις τώρα τράβηξα μια επιταγή. 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,368 Είναι άνευ αξίας. 351 00:17:59,536 --> 00:18:01,996 Ω, λυπάμαι πολύ. 352 00:18:02,164 --> 00:18:03,748 Δεν έχετε καθόλου χρήματα; 353 00:18:03,916 --> 00:18:05,124 Τίποτα, 354 00:18:05,292 --> 00:18:07,001 ούτε καν αρκετά για να πληρώσω τον λογαριασμό μου στο ξενοδοχείο. 355 00:18:07,169 --> 00:18:08,419 Δεν υπάρχουν φίλοι; 356 00:18:08,587 --> 00:18:10,088 Όχι εδώ στο Λονδίνο. 357 00:18:10,255 --> 00:18:12,673 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα μπορεί να συγκεντρώσει χρήματα, κοσμήματα ή-- 358 00:18:12,841 --> 00:18:14,967 Σκέφτεσαι γηγενείς πρίγκιπες, κυρία. 359 00:18:15,135 --> 00:18:16,844 Δεν είναι τέτοια η καλή μου τύχη. 360 00:18:17,012 --> 00:18:19,847 - Ίσως ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο. - Όχι τίποτα, 361 00:18:20,015 --> 00:18:23,059 μόνο λίγο πέντε χιλιάδες λίρες. 362 00:18:23,227 --> 00:18:26,062 Δεν μπορώ να το δανειστώ. Έχει δεν ήταν αρκετό καιρό σε ισχύ. 363 00:18:26,230 --> 00:18:29,315 Ανοησίες, είναι πολύ απλό αν γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους. 364 00:18:29,483 --> 00:18:31,526 Μπορώ να σε στείλω σε κάποιον αν το επιθυμεις 365 00:18:31,693 --> 00:18:33,069 Είναι δυνατόν; 366 00:18:33,237 --> 00:18:34,821 Φυσικά και πρέπει πληρώνει τόκους, 367 00:18:34,988 --> 00:18:36,781 μόλις πέντε τοις εκατό. 368 00:18:36,949 --> 00:18:39,826 Το μόνο που κάνετε είναι να κάνετε την πολιτική σας στον άνθρωπο που σε φιλοξενεί. 369 00:18:39,993 --> 00:18:41,786 Κάντε τον ωφελούμενο σας. 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,706 - Σε περίπτωση θανάτου μου; -Ναι, 371 00:18:45,874 --> 00:18:48,960 αλλά δεν πρόκειται να πεθάνεις, είσαι εσύ; 372 00:18:49,128 --> 00:18:51,921 Θα ήταν αναιδές, κυρία, 373 00:18:52,089 --> 00:18:57,677 να μου πάρει τη ζωή από τα χέρια σου. 374 00:18:57,845 --> 00:19:03,432 Πόσο περίεργο είναι η ζωή ενός ανθρώπου πρέπει να βρίσκεται σε ένα τόσο μικρό χέρι. 375 00:19:03,600 --> 00:19:06,853 Τόσο μαλακό. 376 00:19:07,020 --> 00:19:11,566 Μπορεί να έρθω αύριο και να σε δω να σας ευχαριστήσω κυρία. Παρακαλώ. 377 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Τα λουλούδια σου είναι υπέροχα, Rajni Singh. 378 00:19:20,409 --> 00:19:22,410 Τόσο μυρωδάτο. 379 00:19:22,578 --> 00:19:25,746 Είναι το δωμάτιό σας αυτό είναι μυρωδάτο, κυρία, 380 00:19:25,914 --> 00:19:28,958 με αναμνήσεις της πατρίδας μου. 381 00:19:37,134 --> 00:19:42,513 Είναι όλα τόσο αληθινά, τόσο νοσταλγικό. 382 00:19:42,681 --> 00:19:45,391 Μητέρα Ινδία. 383 00:19:45,559 --> 00:19:49,061 Μητέρα των μυστηρίων. 384 00:19:49,229 --> 00:19:51,939 - Μπορώ... - Με κάθε τρόπο. 385 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 Είναι μόνο μερικές φωτογραφίες ο θείος μου το πήρε πριν από χρόνια. 386 00:19:54,818 --> 00:19:57,528 Τα έχω έξω να τα κρατήσω νωπές οι αναμνήσεις μου από την Ινδία. 387 00:19:57,696 --> 00:20:01,032 Αυτές οι βουνοκορφές, Δεν φαίνεται να τα τοποθετώ. 388 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 Είναι Coracurons στα βορειοανατολικά. 389 00:20:03,368 --> 00:20:06,078 Οι στύλοι του Παρβάτι, τους λένε οι ιθαγενείς. 390 00:20:06,246 --> 00:20:10,750 Ω ναι, Τους αναγνωρίζω τώρα. 391 00:20:10,918 --> 00:20:16,464 Αυτή η χαμηλή, περιπλανώμενη δομή, τι είναι αυτό; 392 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 Το ιερό της ιερής αγελάδας. 393 00:20:19,801 --> 00:20:24,472 Ω ναι, τόπος ιερού διαλογισμού. 394 00:20:24,640 --> 00:20:25,932 Παίρνεις γάλα και ζάχαρη; 395 00:20:26,099 --> 00:20:27,850 Ούτε, ευχαριστώ. 396 00:20:28,018 --> 00:20:29,477 Το τσάι πρέπει να λαμβάνεται καθαρό, νομίζω 397 00:20:29,645 --> 00:20:31,479 για να μην μεταμφιεσθεί τη γεύση του. 398 00:20:31,647 --> 00:20:33,022 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 399 00:20:33,190 --> 00:20:36,275 Δεν μου αρέσουν οι μεταμφιέσεις. 400 00:20:36,443 --> 00:20:38,277 Μπισκότο; 401 00:20:38,445 --> 00:20:43,157 Α, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 402 00:20:43,325 --> 00:20:45,826 Είναι τόσο κουραστικό μόνο να έχει ένα χέρι. 403 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 λυπάμαι πολύ. 404 00:20:47,287 --> 00:20:48,871 Έπρεπε να θυμάμαι. 405 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Δεν είναι το καημένο μου το χέρι Σας εύχομαι να θυμάστε κυρία, 406 00:20:52,709 --> 00:20:53,793 είμαι εγώ. 407 00:20:53,961 --> 00:20:57,088 Α, αλλά θα... πάντα. 408 00:20:57,256 --> 00:21:00,258 Οι κυρίες ήταν γνωστές να ξεχάσεις, ξέρεις. 409 00:21:00,425 --> 00:21:03,594 Γι' αυτό Σας έφερα αυτό. 410 00:21:03,762 --> 00:21:04,971 Α, δεν πρέπει 411 00:21:05,138 --> 00:21:07,056 Γιατί όχι, ο άνθρωπος με έστειλες στο 412 00:21:07,224 --> 00:21:10,226 με προώθησε πεντακόσιες λίρες για την άχρηστη πολιτική μου 413 00:21:10,394 --> 00:21:13,354 και ό,τι μπορούσα να σκεφτώ ήσουν εσύ. Παρακαλώ. 414 00:21:13,522 --> 00:21:17,024 Πραγματικά δεν θα έπρεπε, αλλά πρέπει να το δω. 415 00:21:17,192 --> 00:21:20,319 Ω, πόσο απλά κόβει την ανάσα. 416 00:21:20,487 --> 00:21:21,570 Σας αρέσει; 417 00:21:21,738 --> 00:21:23,239 Γιατί είμαι θυμωμένος γι' αυτό. 418 00:21:23,407 --> 00:21:25,574 Πρέπει να με αφήσεις να το πάρω πίσω στον κοσμηματοπώλη, 419 00:21:25,742 --> 00:21:27,285 σημείωσε το σωστά. 420 00:21:27,452 --> 00:21:31,205 ΩΣ. ή απλά Αντρέα; 421 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Μόνο Αντρέα, 422 00:21:34,251 --> 00:21:36,502 αλλά άσε με να το σκουπίσω. Τα σημάδια από τα δάχτυλά μου είναι παντού. 423 00:21:36,670 --> 00:21:39,797 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύτιμα για μένα. 424 00:21:44,177 --> 00:21:45,511 Το τσάι σας πρέπει να είναι κρύο. 425 00:21:45,679 --> 00:21:47,680 - Άσε με... - Ευχαριστώ. 426 00:21:47,848 --> 00:21:50,433 Ω, 427 00:21:50,600 --> 00:21:53,561 πόσο φρικτό εκ μέρους μου. 428 00:21:53,729 --> 00:21:55,229 Δεν είναι τίποτα σε διαβεβαιώνω, κυρία. 429 00:21:55,397 --> 00:21:56,814 Μα το φτωχό σου χέρι. 430 00:21:56,982 --> 00:22:01,986 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 431 00:22:02,154 --> 00:22:04,739 Είμαι αδέξιος, κυρία. 432 00:22:08,785 --> 00:22:11,662 Γεια σας καλοί άνθρωποι. 433 00:22:11,830 --> 00:22:13,956 Ο ετεροθαλής αδερφός μου, ο Νόρμαν Λοκ. 434 00:22:14,124 --> 00:22:15,333 Rajni Singh. 435 00:22:15,500 --> 00:22:17,335 - Είμαι ευχαριστημένος. - Πώς τα πάτε; 436 00:22:17,502 --> 00:22:20,004 Λυπάμαι πολύ, δεν έχουμε τίποτα στο σπίτι για εγκαύματα. 437 00:22:20,172 --> 00:22:21,630 Τόσο σπάνια καίγομαι. 438 00:22:21,798 --> 00:22:23,299 Παρακαλώ, Θα πάω στο χημικό. 439 00:22:23,467 --> 00:22:26,052 au revoir, κυρία, μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 440 00:22:26,219 --> 00:22:27,261 Σύντομα ελπίζω. 441 00:22:27,429 --> 00:22:29,638 Μην κάνεις τον κόπο να με δεις έξω. Σας ευχαριστώ. 442 00:22:36,646 --> 00:22:39,106 Λέω, δεν καίω ποτέ κανέναν ακούσια. 443 00:22:39,274 --> 00:22:40,608 Ούτε εγώ. 444 00:22:40,776 --> 00:22:44,528 Ήθελα να τον δω να χρησιμοποιεί εκείνο το αριστερό χέρι και το έκανε. 445 00:22:44,696 --> 00:22:46,864 Δεν είναι πια ανάπηρος από ότι είσαι. 446 00:22:50,035 --> 00:22:51,577 Είναι πάνω μας, Νόρμαν. 447 00:22:51,745 --> 00:22:53,037 Μήπως ξέρει ότι είσαι μαζί του; 448 00:22:53,205 --> 00:22:54,955 Το κάνει αν είναι ο άνθρωπος που νομίζω ότι είναι. 449 00:22:55,123 --> 00:22:57,625 Μην είσαι κρυπτική, αγάπη μου. 450 00:22:57,793 --> 00:22:59,585 Δείτε το. 451 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 Τι από αυτό; Είναι ο Rajni Singh. 452 00:23:02,339 --> 00:23:04,131 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 453 00:23:06,093 --> 00:23:08,636 Δεν μπορεί να είναι ο Σέρλοκ Χολμς. Είναι νεκρός. 454 00:23:08,804 --> 00:23:12,264 Είναι αυτός, ο Νόρμαν; Αμφιβάλλω. 455 00:23:12,432 --> 00:23:14,809 Αλλά αν ήταν να πες μου αύριο 456 00:23:14,976 --> 00:23:17,395 Ο Σέρλοκ Χολμς είναι νεκρός... 457 00:23:24,403 --> 00:23:25,986 Εδώ είμαστε. Εντάξει και σφιχτά. 458 00:23:26,154 --> 00:23:27,279 Τίποτα δεν μπορεί να περάσει από εκεί. 459 00:23:27,447 --> 00:23:29,073 Δεν καταλαβαίνω. 460 00:23:29,241 --> 00:23:30,449 Αν θέλετε να τους κρατήσετε έξω πώς περιμένεις να μπουν; 461 00:23:30,617 --> 00:23:32,451 Αγαπητέ μου Lestrade, ο σκοπός μου είναι αρκετά απλός. 462 00:23:32,619 --> 00:23:34,245 Θέλω απλώς να αντιγράψω τις προϋποθέσεις 463 00:23:34,413 --> 00:23:36,831 βάσει των οποίων η λεγόμενη συνέβησαν δολοφονίες με πιτζάμες. 464 00:23:36,998 --> 00:23:39,041 Κλειδωμένες πόρτες σφραγισμένα παράθυρα, 465 00:23:39,209 --> 00:23:41,794 και κανένα άνοιγμα από το οποίο οποιαδήποτε ανθρώπινη υπηρεσία 466 00:23:41,962 --> 00:23:44,505 θα μπορούσε ενδεχομένως να μπει σε αυτό το δωμάτιο. 467 00:23:44,673 --> 00:23:46,006 Δεν ασχολούμαι με αυτό. 468 00:23:46,174 --> 00:23:48,217 Όπου γίνεται φόνος πρέπει να υπάρχει ένας δολοφόνος. 469 00:23:48,385 --> 00:23:52,680 - Έτσι το βλέπω. - Ακριβώς, αλλά είναι το δολοφόνος που κυνηγάω. 470 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 Είναι το μέσο του φόνου. 471 00:23:54,975 --> 00:23:57,893 Το μυστικό και το τρομερό μηχανισμός αυτών των εγκλημάτων. 472 00:23:58,061 --> 00:24:00,980 Τώρα δεν το περιμένεις κανείς να ξεφύγει από αυτό; 473 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Δεν περιμένω τίποτα και τα πάντα. 474 00:24:07,070 --> 00:24:08,404 Παρακολουθήστε το δρομάκι. 475 00:24:08,572 --> 00:24:10,990 -Μπορεί να κατέβω ξαφνικά-όπως βλ. - Σωστά. 476 00:24:25,046 --> 00:24:26,255 Τώρα, αν είσαι τόσο καλός ως να περιμένεις έξω 477 00:24:26,423 --> 00:24:28,007 Θα βάλω τον Σέρλοκ Χολμς στο κρεβάτι. 478 00:24:28,175 --> 00:24:30,926 - Θα ένιωθα πολύ πιο εύκολα στο μυαλό... - Καληνύχτα, Λεστρέιντ. 479 00:24:31,094 --> 00:24:32,344 Απλώς μείνετε εντός κλήσης. 480 00:24:32,512 --> 00:24:35,347 Συμβαίνει τρομερά γρήγορα όταν συμβεί. 481 00:24:35,515 --> 00:24:37,016 Καληνύχτα. 482 00:25:08,757 --> 00:25:10,174 [σφύριγμα] 483 00:26:46,855 --> 00:26:48,105 Lestrade, γρήγορα. 484 00:26:51,693 --> 00:26:53,360 - Κύριε Χολμς. - Δεν πειράζει, παλιόπαιδο, εδώ είμαι. 485 00:26:53,528 --> 00:26:54,987 - Αυτό είναι απλώς μια μάσκα είχα φτιάξει. - Ω. 486 00:26:55,155 --> 00:26:56,530 Να ο δολοφόνος σου. 487 00:26:57,991 --> 00:26:59,742 Γρήγορα, κάτω από την πίσω σκάλα στο δρομάκι. 488 00:26:59,909 --> 00:27:01,952 Σταματήστε όποιον προσπαθεί φύγε και θα καλύψω τη στέγη. 489 00:27:06,249 --> 00:27:07,333 Μείνε εκεί που είσαι! 490 00:28:01,054 --> 00:28:03,263 Τον φτερώσατε σωστά, κύριε Χολμς. Είναι νεκρός σαν καρφί. 491 00:28:03,431 --> 00:28:04,932 Όχι ένα σημάδι του ταυτοποίηση πάνω του. 492 00:28:05,100 --> 00:28:06,642 Κρίμα, Μακάρι να τον είχαμε ζωντανό. 493 00:28:08,853 --> 00:28:10,187 Τι πιστεύετε για αυτά; 494 00:28:10,355 --> 00:28:12,064 Τρύπες αέρα, έτσι; 495 00:28:12,232 --> 00:28:15,401 - Φαίνεται ότι πρέπει έχουν φέρει-- - Κάτι αλλά τι; 496 00:28:15,568 --> 00:28:16,860 Το όργανο του θανάτου ήταν μια αράχνη. 497 00:28:17,028 --> 00:28:18,987 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, Lestrade, 498 00:28:19,155 --> 00:28:21,699 και το δάγκωμα του πλάσματος οδήγησε αυτές τις πιτζάμες αυτοκτονίες να αυτοκτονήσουν. 499 00:28:21,866 --> 00:28:23,492 Πώς μπήκε στο δωμάτιό σου; 500 00:28:23,660 --> 00:28:25,744 Μέσω αυτού του αναπνευστήρα. 501 00:28:25,912 --> 00:28:27,788 Τώρα μη μου το λες αυτό, και διεύθυνση στην τσέπη του; 502 00:28:27,956 --> 00:28:30,040 Μόλις. 503 00:28:30,208 --> 00:28:32,292 Αυτή η οθόνη καταργήθηκε από το στόμιο του αναπνευστήρα, 504 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 προφανώς να εκπέμπει κάτι πολύ μεγαλύτερο από μια αράχνη. 505 00:28:35,296 --> 00:28:38,841 Γνωρίζουμε μόνο τα μισά μηχανισμός αυτών των εγκλημάτων. 506 00:28:39,008 --> 00:28:40,926 Έξω από το φως. 507 00:28:41,094 --> 00:28:42,845 Υπέροχος Σκοτ! 508 00:28:43,012 --> 00:28:46,724 [σφυρίζει] Μικρό, έτσι δεν είναι. 509 00:28:46,891 --> 00:28:49,393 Το αποτύπωμα ενός παιδιού. 510 00:28:50,729 --> 00:28:54,732 [τραγούδι] Ω, χαρτί, κύριε. Ναί. 511 00:28:54,899 --> 00:28:56,150 Διαβάστε τα πάντα για αυτό 512 00:28:56,317 --> 00:28:58,277 Σέρλοκ Χολμς, δεν είναι νεκρός, όχι καθόλου. 513 00:28:59,738 --> 00:29:01,321 Ο Δρ Γουάτσον δεν θα έκανε ούτε επιβεβαιώνουν ούτε διαψεύδουν 514 00:29:01,489 --> 00:29:03,198 την αναφορά που είχε δει ο φίλος του 515 00:29:03,366 --> 00:29:05,200 από την έκπληξή του εξαφάνιση. 516 00:29:05,368 --> 00:29:07,953 Ο καλός γιατρός διατηρεί μια βαθιά σιωπή. 517 00:29:08,997 --> 00:29:12,332 ?? 518 00:29:19,340 --> 00:29:22,050 [χτυπώντας] 519 00:29:22,218 --> 00:29:23,844 Έλα μέσα. 520 00:29:31,269 --> 00:29:33,645 Καλημέρα. 521 00:29:33,813 --> 00:29:35,439 Καλημέρα κύριε. 522 00:29:39,778 --> 00:29:41,361 Κύριε Χολμς, υποθέτω; 523 00:29:41,529 --> 00:29:43,989 Ω, όχι. Δρ. Λίβινγκστον, είναι το όνομα. 524 00:29:44,157 --> 00:29:45,282 Πώς είστε, κύριε Στάνλεϊ; 525 00:29:45,450 --> 00:29:47,701 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Δόκτωρ Λίβινγκστον. 526 00:29:47,869 --> 00:29:51,163 Το όνομά μου είναι Adam Gilflower από το Γραφείο Εντομολογίας. 527 00:29:51,331 --> 00:29:53,540 Ω, ένας κυνηγός ζωύφιων. Άσε με να τα πάρω. 528 00:29:53,708 --> 00:29:56,627 Δεν θα καθίσεις, κύριε Gilphilly. 529 00:29:56,795 --> 00:29:58,962 Gilflower είναι το όνομα, κύριε. 530 00:29:59,130 --> 00:30:00,506 Ω, Λουλούδι, ναι, ναι. 531 00:30:00,673 --> 00:30:04,843 Ταιριάζει με έντομα, χλωρίδα και πανίδα. 532 00:30:05,011 --> 00:30:09,681 Βλέπω ότι δεν σου αρέσει να αντιμετωπίζεις το φως, κύριε Philgilley. 533 00:30:09,849 --> 00:30:12,100 Μου δίνουν τα μάτια μου μεγάλο κόπο, κύριε. 534 00:30:12,268 --> 00:30:13,519 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 535 00:30:13,686 --> 00:30:15,395 Αυτό είναι πολύ κακό, αυτό είναι πολύ κακό. 536 00:30:15,563 --> 00:30:16,980 Είναι χρήσιμα πράγματα, μάτια. 537 00:30:17,148 --> 00:30:18,982 Ξεκουράζουν τα ποτήρια. 538 00:30:19,150 --> 00:30:21,193 Έχω ένα ραντεβού με κύριε Χολμς. 539 00:30:21,361 --> 00:30:22,611 Θα είναι εδώ σύντομα; 540 00:30:22,779 --> 00:30:25,197 Θα κάνει; Σίγουρα θα, κύριε Wallflower. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 Στην πραγματικότητα, είναι εδώ τώρα. 542 00:30:27,534 --> 00:30:29,243 Κάθεσαι πάνω του. (κουκ) 543 00:30:29,410 --> 00:30:31,537 Ω, μην μπεις στον κόπο να σηκωθείς. Τα λες στον Ντάκι-γουάκι τα πάντα. 544 00:30:31,704 --> 00:30:34,289 - Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε τα μισά δεν έχεις ρε γέρικο έντερο. 545 00:30:34,457 --> 00:30:35,624 Ζητώ συγγνώμη; 546 00:30:35,792 --> 00:30:38,043 Από όλα τα διάφανα παλιούς ψεύτικους που είδα ποτέ. 547 00:30:38,211 --> 00:30:39,670 Gilflower, τι όνομα να διαλέξω. 548 00:30:39,838 --> 00:30:41,463 Gilflower, Bilflower, Ταύρος Βάτραχος, 549 00:30:41,631 --> 00:30:43,257 Giggle Waggle, Κουνήστε Κουνήστε. 550 00:30:43,424 --> 00:30:45,384 Γιατί, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. Ένα παιδί μπορεί να δει μέσα από εσάς. 551 00:30:45,552 --> 00:30:48,136 Αυτά τα σκούρα γυαλιά, αυτή η παράλογη περούκα, 552 00:30:48,304 --> 00:30:50,389 βγείτε από πίσω αυτά τα ανόητα μουστάκια. 553 00:30:50,557 --> 00:30:53,100 - Σε ξέρω... - Γουώτσον! 554 00:30:53,268 --> 00:30:54,518 Χολμς! 555 00:30:54,686 --> 00:30:56,854 Αγαπητέ μου φίλε, ξεπέρασες τον εαυτό σου. 556 00:30:57,021 --> 00:30:58,814 Νομίζω ότι χρωστάς στον κύριο Γκίλφλουερ μια συγγνώμη. 557 00:30:58,982 --> 00:31:00,566 Ο άντρας είναι τρελός. 558 00:31:00,733 --> 00:31:02,526 Αλλά όχι επικίνδυνο σας διαβεβαιώνω. 559 00:31:02,694 --> 00:31:04,069 Με λένε Χολμς. 560 00:31:04,237 --> 00:31:07,114 Ξέρω ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος αλλά η δουλειά μου είναι επείγουσα. 561 00:31:07,282 --> 00:31:08,907 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο άμεσα. 562 00:31:09,075 --> 00:31:11,785 Πιστεύω ότι ξέρεις περισσότερα αράχνες από οποιονδήποτε άνθρωπο στο Λονδίνο. 563 00:31:11,953 --> 00:31:13,328 Α, δεν θα έπρεπε να το πω ακριβώς αυτό, κύριε Χολμς. 564 00:31:13,496 --> 00:31:15,122 Πιστεύεις ότι μπορείς αναγνωρίσει αυτό το δείγμα 565 00:31:15,290 --> 00:31:16,999 και πες μου κάτι από αυτό τα ήθη και τα ήθη του. 566 00:31:17,166 --> 00:31:20,502 Χμ, αυτός ο καημένος έχει αντιμετωπιστεί πολύ πρόχειρα. 567 00:31:20,670 --> 00:31:22,170 Έχετε μεγεθυντικό φακό; 568 00:31:22,338 --> 00:31:24,131 Ναι, αχ... Ω. 569 00:31:24,299 --> 00:31:26,133 Ορίστε, Χολμς. λυπάμαι. 570 00:31:26,301 --> 00:31:27,509 Ω, έλα, έλα, γέρο. 571 00:31:27,677 --> 00:31:28,719 Μην κοιτάς τόσο χαμηλά στο στόμα. 572 00:31:28,887 --> 00:31:30,178 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη και θα σε χρειαστώ. 573 00:31:30,346 --> 00:31:32,139 - Θα το κάνεις αλήθεια, Χολμς; - Φυσικά. 574 00:31:34,017 --> 00:31:35,475 Εδώ είστε, κύριε. 575 00:31:37,520 --> 00:31:40,147 Χμ, εξαιρετικό. 576 00:31:40,315 --> 00:31:42,149 Κύριε Χολμς, πού βρήκατε αυτό το πλάσμα; 577 00:31:42,317 --> 00:31:43,358 Το αναγνωρίζεις; 578 00:31:43,526 --> 00:31:45,652 Το πιο θανατηφόρο έντομο γνωστό στην επιστήμη. 579 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Είναι η λυκόσα σαρκοβόρα. 580 00:31:48,448 --> 00:31:50,699 Οικότοπος στις ανώτερες περιοχές του ποταμού Obongo. 581 00:31:50,867 --> 00:31:51,950 Το δάγκωμά του είναι μοιραίο; 582 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 Αποτρόπαια. 583 00:31:53,453 --> 00:31:56,038 Τα ανθρώπινα όντα είναι το επιλεγμένο του θήραμα 584 00:31:56,205 --> 00:31:58,624 και το δηλητήριό του μόλις εγχυθεί στην κυκλοφορία του αίματος 585 00:31:58,791 --> 00:32:00,626 προκαλεί τέτοια βασανιστική αγωνία 586 00:32:00,793 --> 00:32:02,836 ότι το θύμα οδηγείται στην αυτοκαταστροφή. 587 00:32:03,004 --> 00:32:04,671 Μήπως το δάγκωμα αυτού του πλάσματος αφήσει κανένα ίχνος; 588 00:32:04,839 --> 00:32:06,673 Μόνο αν ξέρεις τι να ψάξω, 589 00:32:06,841 --> 00:32:09,551 δύο μικρά τρυπήματα σχεδόν ορατή με γυμνό μάτι. 590 00:32:09,719 --> 00:32:11,303 Και το δηλητήριό του εξαφανίζεται στην κυκλοφορία του αίματος. 591 00:32:11,471 --> 00:32:13,430 - Εντελώς. - Εξαιρετικό πράγμα 592 00:32:13,598 --> 00:32:15,849 Πείτε μου, κύριε, μπορεί κάποιος κρατήστε ένα ζωντανό δείγμα 593 00:32:16,017 --> 00:32:17,309 της λυκόσας σαρκοβόρας στο Λονδίνο; 594 00:32:17,477 --> 00:32:18,602 Α, αμφιβάλλω. 595 00:32:18,770 --> 00:32:21,813 Τώρα υπομονή. Ο Ordway μπορεί να βοηθήσει. 596 00:32:21,981 --> 00:32:25,067 - Μάθιου Όρντγουεϊ, της Βέρνον Βίλα. - Γράψε το, Γουώτσον. 597 00:32:25,234 --> 00:32:29,655 Matthew Ordway, Vernon Villa, New Road, Chipping Walton. 598 00:32:29,822 --> 00:32:34,034 κύριε Όρντγουεϊ είναι ελαφρώς εκκεντρικό 599 00:32:34,202 --> 00:32:36,036 - αλλά αυτό δεν πρέπει να σας προβληματίσει. - Ε; 600 00:32:36,204 --> 00:32:38,455 Έχει μια αξιόλογη συλλογή από αράχνες. 601 00:32:38,623 --> 00:32:40,666 Μπορείς να του πεις που σου έστειλα. 602 00:32:40,833 --> 00:32:42,125 Ευχαριστώ, κύριε Gilflower. 603 00:32:42,293 --> 00:32:43,543 Αυτό είναι πολύ είδος σας και πολύ χρήσιμο. 604 00:32:43,711 --> 00:32:45,420 Α, μην το αναφέρετε, κύριε. 605 00:32:45,588 --> 00:32:49,091 Είμαι πάντα νομοταγής πολίτης πρόθυμοι να βοηθήσουν σε κάθε κίνδυνο. 606 00:32:49,258 --> 00:32:52,636 Καλημέρα, κύριε Τότσον. 607 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Totson, αυτό δεν είναι πολύ αστείο. 608 00:32:57,100 --> 00:32:58,725 Νομίζω ότι είναι κατανοητό, Watson. 609 00:32:58,893 --> 00:33:00,644 Τώρα για δουλειά. Πού είναι το πρόγραμμά μου; 610 00:33:00,812 --> 00:33:02,688 Εδώ είναι. 611 00:33:02,855 --> 00:33:04,523 Αναζητήστε τα τρένα για να Chipping Wharton, θα το κάνεις; Υπάρχει ένας καλός φίλος. 612 00:33:04,691 --> 00:33:07,275 Μια επίσκεψη στον Matthew Ordway και υποδεικνύονται οι αράχνες του. 613 00:33:07,443 --> 00:33:10,904 Εάν ο Ordway έχει απορρίψει οποιαδήποτε λυκόσα σαρκοφάγα στο τελευταίους μήνες 614 00:33:11,072 --> 00:33:13,448 και μπορεί να μας πει που τα πήρε. 615 00:33:13,616 --> 00:33:15,575 Βρήκε αυτό το τρένο για να Chipping Wharton ακόμα, Watson; 616 00:33:15,743 --> 00:33:21,540 Το άθλιο τρένο ξεκινά και πάνε αλλά 617 00:33:21,708 --> 00:33:23,458 δεν φαίνεται να φτάνουν ποτέ. 618 00:33:23,626 --> 00:33:25,002 Η περίπτωση μου ακριβώς. 619 00:33:25,169 --> 00:33:27,254 Ξέρω τα μέσα αυτών δολοφονίες, ξέρω το κίνητρο, 620 00:33:27,422 --> 00:33:29,214 Ξέρω τη γυναίκα που διευθύνει το κύκλωμα δολοφονίας. 621 00:33:29,382 --> 00:33:30,465 Τότε είναι γυναίκα; 622 00:33:30,633 --> 00:33:32,384 Ένας διάβολος, Γουώτσον. 623 00:33:32,552 --> 00:33:35,303 Επιλέγει τα θύματά της από εκείνους απελπισμένους σε ανάγκη χρημάτων. 624 00:33:35,471 --> 00:33:37,305 Τους πείθει να ενεχυρώσουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους 625 00:33:37,473 --> 00:33:39,182 με τους διάφορους συνεργούς της 626 00:33:39,350 --> 00:33:42,561 και μετά τους σκοτώνει, με τη βοήθεια του lycosa carnivora. 627 00:33:42,729 --> 00:33:44,354 Απίστευτος. 628 00:33:44,522 --> 00:33:46,356 Όχι πιο απίστευτο από τη φύση τον εαυτό της. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό. 629 00:33:46,524 --> 00:33:48,400 Άλλωστε η φύση παρέχει τα μέσα 630 00:33:48,568 --> 00:33:50,569 η γυναίκα μας αράχνη απλώς το χρησιμοποιεί. 631 00:33:50,737 --> 00:33:52,446 Με εκπλήσσεις, Χολμς. 632 00:33:52,613 --> 00:33:55,532 Δεν έχει κάποια δυσκολία συνειδητοποίηση αυτών των πολιτικών αργότερα; 633 00:33:55,700 --> 00:33:57,242 Όχι αυτή. 634 00:33:57,410 --> 00:34:00,120 Σε εύθετο χρόνο, δύο χρόνια σύμφωνα με το αγγλικό δίκαιο, 635 00:34:00,288 --> 00:34:02,372 δικαιούχους των θυμάτων της έλα μπροστά και εισπράξεις, 636 00:34:02,540 --> 00:34:03,749 ποτέ ο ίδιος άνθρωπος δύο φορές, προσέχεις. 637 00:34:03,916 --> 00:34:05,751 Το ξέρετε για αλήθεια; 638 00:34:05,918 --> 00:34:08,128 Όπως επίσης ξέρω το όνομά μου, 639 00:34:08,296 --> 00:34:10,505 και όμως δεν έχω ίχνος αποδείξεων 640 00:34:10,673 --> 00:34:12,257 για να συνδέσει αυτή τη γυναίκα με τα εγκλήματά της. 641 00:34:12,425 --> 00:34:13,967 - Είσαι στο φως μου, παλιό αγόρι. - Ω, συγγνώμη. 642 00:34:14,135 --> 00:34:15,886 Εδώ είμαστε, Chipping Walton. 643 00:34:16,054 --> 00:34:18,263 Άφιξη-- [χτυπώντας την πόρτα] 644 00:34:18,431 --> 00:34:19,848 Έλα μέσα. 645 00:34:21,392 --> 00:34:23,518 Υπάρχει μια κυρία έξω για να σας δω, κύριε Χολμς. 646 00:34:23,686 --> 00:34:25,771 Μια κα Σπέντινγκ. 647 00:34:27,315 --> 00:34:28,523 Ω. 648 00:34:31,486 --> 00:34:33,236 Ζητήστε της να μπει. 649 00:34:33,404 --> 00:34:34,946 Εντάξει, κύριε. 650 00:34:41,537 --> 00:34:43,080 Κύριε Χολμς; 651 00:34:43,247 --> 00:34:45,791 Ω ναι, σε αναγνωρίζω τώρα από τη φωτογραφία σου τα χαρτιά. 652 00:34:45,958 --> 00:34:48,794 Ανακουφίστηκα τόσο πολύ να ακούσω ότι ήσουν ζωντανός. 653 00:34:48,961 --> 00:34:50,921 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 654 00:34:51,089 --> 00:34:52,839 Το όνομά μου είναι Adrea Spedding. 655 00:34:53,007 --> 00:34:54,883 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 656 00:35:01,766 --> 00:35:04,684 Ο μικρός μου ανιψιός, ο κύριος Χολμς. 657 00:35:04,852 --> 00:35:06,686 Πώς είσαι παλικάρι μου; 658 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 Παίζω νοσοκόμα σήμερα. 659 00:35:08,773 --> 00:35:11,775 Είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις εξαιρετική απόδοση, κα Σπέντινγκ. 660 00:35:11,943 --> 00:35:13,527 Καημένο παιδί, είναι βουβός. 661 00:35:13,694 --> 00:35:16,029 Οι φωνητικές χορδές παρέλυσαν από τη γέννηση. 662 00:35:16,197 --> 00:35:19,491 Ω, πόσο άτυχο. 663 00:35:19,659 --> 00:35:21,201 Πες, έξυσε το χέρι του, δεν έχει; 664 00:35:21,369 --> 00:35:24,496 Ναι, πάντα ανεβαίνει στα πιο απίθανα μέρη. 665 00:35:24,664 --> 00:35:27,499 Τρέξε, αγαπητέ, και κάτσε μέσα εκείνη την καρέκλα. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 666 00:35:27,667 --> 00:35:29,084 Ακριβώς εκεί. 667 00:35:46,394 --> 00:35:48,854 Τι κάνεις αγόρι μου; Αυτός είμαι εγώ. 668 00:35:49,939 --> 00:35:51,398 Κάτσε κάτω. 669 00:35:57,113 --> 00:35:59,364 Ω, ζητώ συγγνώμη. Ο συνάδελφός μου, ο Δρ Γουάτσον. 670 00:35:59,532 --> 00:36:00,657 κα Αντρέα Σπέντινγκ. 671 00:36:00,825 --> 00:36:03,410 Τι κάνετε; Είναι μεγάλη χαρά. 672 00:36:05,580 --> 00:36:09,040 Κύριε Χολμς, η δουλειά μου είναι απόλυτης ιδιωτικότητας. 673 00:36:09,208 --> 00:36:13,211 Σας διαβεβαιώνω, Δρ. Γουάτσον, είναι η ίδια η ψυχή της διακριτικότητας. 674 00:36:13,379 --> 00:36:15,881 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 675 00:36:16,048 --> 00:36:19,176 Και τώρα, κυρία Σπέντινγκ, πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 676 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Λοιπόν, σχεδόν δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 677 00:36:21,220 --> 00:36:23,263 Ίσως ανησυχώ αδικαιολόγητα 678 00:36:23,431 --> 00:36:25,515 αλλά βλέπεις έναν φίλο μου έχει εξαφανιστεί. 679 00:36:25,683 --> 00:36:27,434 Πράγματι. 680 00:36:27,602 --> 00:36:29,561 Προσπάθησα να έρθω σε επαφή μαζί του στο δωμάτιό του αλλά δεν είναι εκεί, 681 00:36:29,729 --> 00:36:31,146 και φαίνεται να έχει φύγει καμία λέξη. 682 00:36:31,314 --> 00:36:32,314 Το όνομά του; 683 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 Rajni Singh. 684 00:36:34,483 --> 00:36:36,193 Ήταν από την Ινδία. 685 00:36:36,360 --> 00:36:38,528 Rajni Singh. 686 00:36:38,696 --> 00:36:39,946 Φαίνεται να τον έχω ακούσει. 687 00:36:40,114 --> 00:36:42,157 Ω, κύριε Χολμς, 688 00:36:42,325 --> 00:36:44,576 Φοβάμαι τρομερά Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 689 00:36:44,744 --> 00:36:46,995 Ω, έλα τώρα, κυρία Σπέντινγκ. 690 00:36:47,163 --> 00:36:48,705 είμαι σίγουρος δεν θα χρειαστεί να ψάξεις μακριά. 691 00:36:48,873 --> 00:36:51,124 Δείτε όλα τα όμορφες πεταλούδες. 692 00:36:51,292 --> 00:36:53,043 Ίσως έχεις δίκιο. 693 00:36:53,211 --> 00:36:54,920 Larry, σταμάτα αυτό! 694 00:36:55,087 --> 00:36:57,505 Ω, άτακτο αγόρι. Φορέστε τα παπούτσια και τις κάλτσες σας. 695 00:36:57,673 --> 00:36:59,799 Όχι, αφήστε τον να πάει ξυπόλητος. Στα αγόρια αρέσει. 696 00:36:59,967 --> 00:37:00,800 Δεν το έκανες, Γουάτσον; 697 00:37:00,968 --> 00:37:01,843 Δεν έκανα τι; 698 00:37:02,011 --> 00:37:03,720 Σας αρέσει να πηγαίνετε ξυπόλητοι; 699 00:37:03,888 --> 00:37:07,224 Ναι, πάντα έτρεχα το δροσερό γρασίδι στο νωρίς το πρωί. 700 00:37:07,391 --> 00:37:10,602 Με έπαιρναν τηλέφωνο αστραφτερά δάχτυλα των ποδιών. 701 00:37:12,104 --> 00:37:14,314 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν α όμορφο μωρό, Γουώτσον. 702 00:37:14,482 --> 00:37:15,982 Τώρα, πείτε μου, κυρία Σπέντινγκ, 703 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 απλά γιατί ανησυχείς τόσο για αυτόν τον Rajni Singh; 704 00:37:19,445 --> 00:37:23,031 Λοιπόν, βλέπεις, έβαλε ενέχυρο το δικό του ασφαλιστήριο συμβόλαιο για να πάρετε δάνειο. 705 00:37:23,199 --> 00:37:24,366 Το λεπτό που βρήκα έλειπε 706 00:37:24,533 --> 00:37:27,160 Πήγα στον δανεικό καρχαρία και εξαργύρωσε την πολιτική; 707 00:37:27,328 --> 00:37:28,703 Γιατί; 708 00:37:28,871 --> 00:37:30,163 Δεν ήθελα να βάλω πειρασμός στον τρόπο 709 00:37:30,331 --> 00:37:33,166 των ανθρώπων που θα μπορούσαν κέρδος από τον θάνατό του. 710 00:37:33,334 --> 00:37:35,001 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 711 00:37:35,169 --> 00:37:37,504 Αν μπορούσατε να βρείτε τον Rajni Singh, 712 00:37:37,672 --> 00:37:41,591 μπορείτε να του επιστρέψετε αυτήν την πολιτική με τα κομπλιμέντα ενός φίλου. 713 00:37:41,759 --> 00:37:44,511 Φυσικά, θα το κάνετε πληρωθείτε για τον κόπο σας. 714 00:37:44,679 --> 00:37:46,012 Έχω κάθε εμπιστοσύνη, Κα Σπέντινγκ, 715 00:37:46,180 --> 00:37:48,682 ότι δεν είσαι ένας να αφήσει ένα σκορ άστατο. 716 00:38:09,287 --> 00:38:12,205 Λάρι, άσε το. 717 00:38:15,042 --> 00:38:16,543 Έλα εδώ. 718 00:38:18,921 --> 00:38:21,172 Φαίνεται δαιμονισμένος να πιάνει μύγες. 719 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 Τώρα, αν θα βάλεις τα παπούτσια και οι κάλτσες σου, 720 00:38:22,800 --> 00:38:25,302 Η θεία θα σου δώσει ένα ωραίο γλυκό. 721 00:38:25,469 --> 00:38:26,761 Έχεις πολύ δρόμο με τα παιδιά. 722 00:38:26,929 --> 00:38:28,305 Ω, τον δωροδοκώ ντροπιαστικά. 723 00:38:28,472 --> 00:38:30,598 Αυτό θα είναι το τρίτο σήμερα, θα το πιστευεις 724 00:38:30,766 --> 00:38:32,726 αμερικάνικη καραμέλα, δύσκολο να αποκτηθεί. 725 00:38:32,893 --> 00:38:34,060 Εκεί. 726 00:38:34,228 --> 00:38:35,770 Τώρα προσέξτε μην κολλάνε τα δάχτυλά σου. 727 00:38:39,108 --> 00:38:41,026 Πονηρός μικρός ζητιάνος. 728 00:38:41,193 --> 00:38:45,071 Θα μπορούσε κανείς σχεδόν βάλε τον σε μια βαλίτσα. 729 00:38:45,239 --> 00:38:47,615 - Πρέπει να είναι σπουδαίος άνεση σε σας. - Α, είναι. 730 00:38:47,783 --> 00:38:49,659 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 731 00:38:51,662 --> 00:38:53,330 Ω, τι ωραία περίπτωση. 732 00:38:53,497 --> 00:38:54,497 Ναι, έτσι δεν είναι; 733 00:38:54,665 --> 00:38:56,624 Το σήκωσα αρκετά κατά λάθος. 734 00:38:56,792 --> 00:39:01,087 Δεν ήταν ένα σημάδι σε αυτό εκτός μερικά αμελητέα δακτυλικά αποτυπώματα 735 00:39:01,255 --> 00:39:03,757 ότι η αστυνομία δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει. 736 00:39:03,924 --> 00:39:05,884 Μπορεί να το έχετε, κυρία Σπέντινγκ. 737 00:39:06,052 --> 00:39:07,719 Γιατί να μου το δώσεις; 738 00:39:07,887 --> 00:39:10,972 Πρέπει να το ονομάσουμε ένα τρόπαιο του κυνηγητού; 739 00:39:11,140 --> 00:39:15,518 Ω, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 740 00:39:15,686 --> 00:39:18,229 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 741 00:39:18,397 --> 00:39:21,232 Σου χρωστάω πολλά γι' αυτό, κύριε Χολμς. 742 00:39:26,155 --> 00:39:29,157 Λάρι; 743 00:39:29,325 --> 00:39:33,787 Μην πετάτε το χαρτί στο πάτωμα, αγαπητέ. 744 00:39:33,954 --> 00:39:36,206 Βάλτε το στη φωτιά. Υπάρχει ένα καλό παιδί. 745 00:39:38,376 --> 00:39:42,253 Έλα, αγαπητέ, πρέπει να πάμε τώρα. 746 00:39:42,421 --> 00:39:43,797 - Αντίο, γιατρέ Γουάτσον. - Αντίο. 747 00:39:43,964 --> 00:39:45,298 Σας παρακαλώ λοιπόν που σας γνώρισα. 748 00:39:45,466 --> 00:39:46,633 Ελπίζω να μην ήταν μια ενόχληση. 749 00:39:46,801 --> 00:39:48,802 Καθόλου. Είναι ένας αγαπητός μικρός. 750 00:39:51,389 --> 00:39:54,307 Κύριε Χολμς, μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 751 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Σύντομα ελπίζω. 752 00:39:59,814 --> 00:40:01,606 - Αντίο. - Αντίο. 753 00:40:02,942 --> 00:40:04,901 Ωραία φιγούρα γυναίκας, ναι, Χολμς; 754 00:40:05,069 --> 00:40:06,736 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 755 00:40:06,904 --> 00:40:09,781 Μου θυμίζει λίγο νοσοκόμα που ήξερα Οδός Withmore. 756 00:40:09,949 --> 00:40:12,450 Πολύ ελκυστικό κορίτσι. 757 00:40:12,618 --> 00:40:15,078 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα εσύ ήσουν η γυναίκα αράχνη; 758 00:40:15,246 --> 00:40:16,663 Δεν θα σε πίστευα. 759 00:40:16,831 --> 00:40:20,417 Αν ήταν θα είχε τουλάχιστον οκτώ πόδια, έτσι δεν είναι; 760 00:40:20,584 --> 00:40:22,710 - Α, λίγο βήχας. - Ανατινάχτηκε αυθάδης. 761 00:40:22,878 --> 00:40:25,004 - Τι, Χολμς; - Να φέρουμε αυτήν την πολιτική εδώ. 762 00:40:25,172 --> 00:40:26,965 Να με πάρει στο δικό μου άντρο. 763 00:40:29,343 --> 00:40:31,761 Αχ... 764 00:40:31,929 --> 00:40:34,055 ...για αυτό το τρένο, Watson; 765 00:40:34,223 --> 00:40:37,851 Δεν ξέρω. 766 00:40:38,018 --> 00:40:40,645 Α...το μέρος που πηγαίναμε; 767 00:40:46,569 --> 00:40:51,114 Πηγαίνοντας να δω έναν άντρα, Ενδιαφέρομαι για κάτι... 768 00:41:59,475 --> 00:42:00,600 Breathe Watson, 769 00:42:00,768 --> 00:42:02,268 αναπνεύστε βαθιά. 770 00:42:06,690 --> 00:42:09,400 Τι... τι ήταν, Χολμς; 771 00:42:09,568 --> 00:42:11,069 Θάνατος, αγαπητέ μου φίλε. 772 00:42:11,237 --> 00:42:13,738 Έχουμε μπει κα Αντρέα Σπέντινγκ. 773 00:42:21,705 --> 00:42:25,291 Ο πιο διαβολικά έξυπνος τρόπος χορήγησης θανατηφόρου δόση που έχω συναντήσει ποτέ. 774 00:42:25,459 --> 00:42:26,751 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 775 00:42:26,919 --> 00:42:28,002 Κοίτα εδώ, Γουάτσον. 776 00:42:28,170 --> 00:42:30,505 Αυτό το μικρό γλυκό έχει δύο περιτυλίγματα. 777 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 Το εσωτερικό από χαρτί κεριού, το εξωτερικό με ασημί χαρτί. 778 00:42:33,467 --> 00:42:35,885 Ήταν ανάμεσα σε αυτά τα δύο περιτυλίγματα, κα Σπέντινγκ έκρυψε τη σκόνη 779 00:42:36,053 --> 00:42:37,762 που παραλίγο να μας στοιχίσει τη ζωή. 780 00:42:37,930 --> 00:42:40,390 Μπορώ να τα γεύομαι θηριώδη αναθυμιάσεις ακόμα. 781 00:42:40,558 --> 00:42:41,474 Τι σκόνη; 782 00:42:41,642 --> 00:42:43,518 Redix pedis diabolus, 783 00:42:43,686 --> 00:42:45,937 με άλλα λόγια, το πόδι του διαβόλου, 784 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 ένα πολύ σπάνιο φυτικό δηλητήριο από την Κεντρική Αφρική. 785 00:42:48,649 --> 00:42:50,775 Διάβολο... το θυμάμαι αυτό, 786 00:42:50,943 --> 00:42:52,902 - Ο τρόμος της Κορνουάλης. - Σωστά, Γουώτσον. 787 00:42:53,070 --> 00:42:54,904 Νιώθω σαν ένα φλιτζάνι τσάι. 788 00:42:55,072 --> 00:42:59,534 Από τον Jove, είμαστε τυχεροί είμαστε ακόμα ζωντανοί, ναι. 789 00:42:59,702 --> 00:43:01,911 Για πόσο καιρό αναρωτιέμαι. 790 00:43:05,332 --> 00:43:06,958 Εδώ είμαστε, Γουώτσον. 791 00:43:09,044 --> 00:43:10,545 Τι εννοείς «Εδώ είμαστε Γουώτσον;» 792 00:43:10,713 --> 00:43:12,046 Εδώ είμαστε που; 793 00:43:12,214 --> 00:43:13,965 Μίλια μακριά από οπουδήποτε. 794 00:43:14,133 --> 00:43:15,925 Λοιπόν, μου αρέσει α συλλέκτης αραχνών 795 00:43:16,093 --> 00:43:18,636 μπορεί να μην είναι πολύ ευπρόσδεκτο σε μια πολυσύχναστη γειτονιά. 796 00:43:18,804 --> 00:43:20,471 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Χολμς. 797 00:43:20,639 --> 00:43:22,181 Μάθιου Όρντγουεϊ μπορεί να αναγνωρίσει τα πρόσωπα 798 00:43:22,349 --> 00:43:24,058 στους οποίους πούλησε αυτές τις αράχνες. 799 00:43:28,564 --> 00:43:29,981 [χτυπώντας την πόρτα] 800 00:43:36,697 --> 00:43:38,948 Ποιος είναι εκεί; Τι θέλετε; 801 00:43:39,116 --> 00:43:40,158 Εσύ ο Μάθιου Όρντγουεϊ; 802 00:43:40,326 --> 00:43:42,535 Δεν σε πειράζει ποιος είμαι. Ποιος είσαι; 803 00:43:42,703 --> 00:43:45,038 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Γουάτσον. 804 00:43:45,205 --> 00:43:46,539 Πώς τα πάτε, κύριε; 805 00:43:46,707 --> 00:43:48,791 Πώς ξέρω ότι είσαι τι λες εισαι 806 00:43:48,959 --> 00:43:51,002 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Άνταμ Γκίλφλουερ. 807 00:43:51,170 --> 00:43:53,755 Γιατί δεν το είπες. Θα είμαι αμέσως κάτω. 808 00:43:55,841 --> 00:43:58,217 Φαίνεται λίγο φοβισμένος, Χολμς. 809 00:43:58,385 --> 00:44:00,470 Ναι, δεν μου αρέσει η εμφάνιση από αυτό, Γουώτσον. 810 00:44:03,515 --> 00:44:06,184 Μπείτε, κύριε Χολμς, έχετε δίκιο στη γραμμή του πυρός, βιαστείτε. 811 00:44:06,352 --> 00:44:07,435 Γραμμή πυρός; 812 00:44:10,189 --> 00:44:11,773 «Ήταν πρόνοια σας έστειλε, κύριε Χολμς. 813 00:44:11,940 --> 00:44:12,732 Με κυνηγάνε. 814 00:44:12,900 --> 00:44:14,317 Ποιοι σε κυνηγάνε; 815 00:44:14,485 --> 00:44:15,943 Οι άνδρες στους οποίους πούλησε το lycosa carnivora φυσικά. 816 00:44:16,111 --> 00:44:17,779 - Πώς το ξέρεις; - Δημοτικό, αγαπητέ μου κύριε. 817 00:44:17,946 --> 00:44:19,822 Ποιος άλλος θα απειλούσε έναν άντρα ιδιοκτησιακό και υπόσταση σας. 818 00:44:19,990 --> 00:44:21,908 Κύριε Χολμς, θα σας το ορκιστώ 819 00:44:22,076 --> 00:44:23,493 όταν τον πρωτοπώλησα αυτές οι αράχνες 820 00:44:23,661 --> 00:44:25,411 δεν είχα ιδέα τη χρήση που θα τα έκαναν. 821 00:44:25,579 --> 00:44:27,455 - Τότε διαβάζεις για οι πιτζάμες αυτοκτονίες; - Αυτό είναι. 822 00:44:27,623 --> 00:44:29,707 Και βάζοντας δύο και δύο μαζί αρνήθηκε να τα πουλήσει άλλο. 823 00:44:29,875 --> 00:44:33,294 Αυτό είναι σωστό, αλλά μόνο σήμερα ήταν εδώ. 824 00:44:33,462 --> 00:44:35,171 Φοβόμουν για τη ζωή μου. 825 00:44:35,339 --> 00:44:37,298 Η αλήθεια τώρα, Ordway, έκανες ή όχι 826 00:44:37,466 --> 00:44:38,883 πουλήστε τα άλλο από αυτά τα πλάσματα; 827 00:44:39,051 --> 00:44:40,635 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, κύριε Χολμς. 828 00:44:40,803 --> 00:44:43,054 Έχω ό,τι έχει απομείνει η αποστολή κάτω τώρα. 829 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 Θα σου τα δείξω. 830 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Ελπίζω να μην σε πειράζει, η ζέστη εννοώ. 831 00:44:49,687 --> 00:44:53,272 Πρέπει να το κρατήσει έτσι. 832 00:44:53,440 --> 00:44:55,108 Τροπικά πλάσματα, ξέρεις. 833 00:44:55,275 --> 00:44:57,026 Πρέπει να διατηρείται άνετα. 834 00:44:57,194 --> 00:45:00,738 Ίδια θερμοκρασία με από όπου προέρχονται. 835 00:45:00,906 --> 00:45:04,951 Υγρό, πολύ υγρό. 836 00:45:05,119 --> 00:45:06,869 Ελάτε, κύριοι, μη φοβάσαι. 837 00:45:07,037 --> 00:45:08,830 Όλα είναι απολύτως ασφαλή. 838 00:45:12,751 --> 00:45:14,377 Τώρα... 839 00:45:18,716 --> 00:45:21,426 Εδώ κρατάμε το ψέμα... 840 00:45:21,593 --> 00:45:23,469 - Οι μεγάλοι, ξέρετε. - Πολύ έτσι. 841 00:45:23,637 --> 00:45:27,098 Αυτά τα γυάλινα κλουβιά να αχνιστούν όλα. 842 00:45:27,266 --> 00:45:29,642 Εκεί είμαστε. Άσχημη εμφάνιση βάναυσοι, έτσι δεν είναι; 843 00:45:29,810 --> 00:45:31,394 Θετικά άσεμνο. 844 00:45:31,562 --> 00:45:34,689 Αλλά είναι πολύ δηλητήριο πολύτιμο για τους γιατρούς και τα παρόμοια. 845 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 Ακούω λοιπόν. 846 00:45:36,024 --> 00:45:38,109 Τώρα εδώ 847 00:45:38,277 --> 00:45:41,738 έχουμε καλά, υγιή δείγματα της Μαύρης Χήρας. 848 00:45:41,905 --> 00:45:44,490 - Έχεις ακούσει για αυτούς; - Συχνά. 849 00:45:44,658 --> 00:45:46,033 Πιτσιρίκια διαβολάκια, δεν είναι; 850 00:45:46,201 --> 00:45:47,702 Θηλυκό του είδους, έτσι; 851 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 Τρώνε τους συντρόφους τους μου λένε. 852 00:45:49,705 --> 00:45:52,206 - Τι δυσάρεστη συνήθεια. - Ω, ναι. 853 00:45:52,374 --> 00:45:55,626 Πες μου Ordway, έχετε δείγματα ένα mendexsplagrante; 854 00:45:55,794 --> 00:45:58,421 - Από τι; - Το mendexsplegrante. 855 00:45:58,589 --> 00:46:01,924 Ω, όχι, λυπάμαι. πούλησα το το τελευταίο που είχαμε χθες, 856 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 αλλά μπορώ να σου πάρω ένα. 857 00:46:03,635 --> 00:46:05,344 Περίμενε ένα λεπτό, Όρντγουεϊ. 858 00:46:05,512 --> 00:46:06,637 Νομίζω ότι βλέπω ένα στον ώμο σου. 859 00:46:06,805 --> 00:46:07,805 Βγάλτε το! 860 00:46:07,973 --> 00:46:09,640 - Βγάλτε το! - Σταθερά, φίλε. Σταθερός. 861 00:46:09,808 --> 00:46:12,101 - Ναι, τέλειο δείγμα. - Τι είναι αυτό; 862 00:46:12,269 --> 00:46:13,561 θα σου πω. 863 00:46:13,729 --> 00:46:16,230 Το mendexsplegrante αφήνεται για κατάφωρο ψεύτη. 864 00:46:16,398 --> 00:46:17,565 Όταν μου το είπες θα μπορούσες να μου πάρεις ένα 865 00:46:17,733 --> 00:46:19,525 Σε ήξερα για αυτό που ήσουν, ένας κατάφωρος ψεύτης. 866 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Εδώ Watson, φρόντισε αυτό. 867 00:46:21,361 --> 00:46:23,321 Αυτά τα λες γυάλινες θήκες κλουβιά. 868 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 Οποιοσδήποτε επιστήμονας θα το έκανε πείτε τα terrarium. 869 00:46:25,365 --> 00:46:26,866 Είπες το δηλητήριο της λυκόσας σαρκοβόρας 870 00:46:27,034 --> 00:46:28,326 ήταν πολύτιμη για τους γιατρούς. 871 00:46:28,494 --> 00:46:29,660 Οποιοσδήποτε επιστήμονας θα έλεγε 872 00:46:29,828 --> 00:46:32,079 ο ιός ήταν πολύτιμος στους τοξικολόγους. 873 00:46:32,247 --> 00:46:34,123 Είπες ότι σου είπαν Οι μαύρες χήρες τρώνε τους συντρόφους τους. 874 00:46:34,291 --> 00:46:35,750 Οποιοσδήποτε επιστήμονας θα το ήξερε. 875 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Προφανώς, δεν είσαι Μάθιου Όρντγουεϊ. 876 00:46:37,503 --> 00:46:40,671 - Ποιος είσαι; - Δεν θα ήθελες να μάθεις; 877 00:46:44,802 --> 00:46:47,053 Πρόσεχε, Γουάτσον, αυτά τα έντομα είναι θανατηφόρα. 878 00:46:50,349 --> 00:46:51,641 Πρόσεχε, Χολμς! 879 00:47:10,536 --> 00:47:11,452 Έφυγε. 880 00:47:11,620 --> 00:47:13,246 - Φύσηξε τα μάτια του. - Έλα μαζί. 881 00:47:15,123 --> 00:47:17,792 Κλείσε την πόρτα, θέλεις, Γουώτσον. 882 00:47:17,960 --> 00:47:19,752 Η δουλειά μας τώρα είναι να βρούμε ο πραγματικός Μάθιου Όρντγουεϊ, 883 00:47:19,920 --> 00:47:21,462 αν είναι ακόμα ζωντανός. 884 00:47:35,644 --> 00:47:37,478 Είναι Ordway πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 885 00:47:42,734 --> 00:47:44,360 Τα καημένα τα παιδιά είναι νεκρά για κάποιο διάστημα. 886 00:47:44,528 --> 00:47:46,070 Έξυπνοι διάβολοι. 887 00:47:46,238 --> 00:47:49,574 Ήξεραν ότι ήταν ο μοναδικός σύνδεσμος ανάμεσά τους και τις αράχνες. 888 00:47:51,493 --> 00:47:53,327 Τώρα αυτός ο σύνδεσμος έχει σπάσει. 889 00:48:01,336 --> 00:48:02,920 Τι βρήκες, Χολμς; 890 00:48:03,088 --> 00:48:06,257 Κάποιο ρεκόρ Ο Ordway κρατήθηκε. 891 00:48:06,425 --> 00:48:08,759 Μοιάζει με ημερολόγιο των ταξιδιών του, 892 00:48:08,927 --> 00:48:12,805 ημερομηνίες, μέρη, όλα στην Κεντρική Αφρική. 893 00:48:15,809 --> 00:48:17,143 Δες εδώ. 894 00:48:19,354 --> 00:48:20,771 «Ομπόνγκο, 895 00:48:20,939 --> 00:48:24,525 Lyco, Carniv... δηλητήριο, 896 00:48:24,693 --> 00:48:25,651 ανοσία, 897 00:48:25,819 --> 00:48:28,237 μικρό, σκυλάκι, 898 00:48:28,405 --> 00:48:30,072 πιστός σε». 899 00:48:30,240 --> 00:48:35,536 "Obongo, Lyco, Ca, ανοσοποιητικό, σκυλάκι, πιστό». 900 00:48:35,704 --> 00:48:38,289 Ακούγεται σαν σταυρόλεξο. 901 00:48:38,457 --> 00:48:40,833 «Μικρό, σκυλάκι, πιστό σε». 902 00:48:41,001 --> 00:48:43,419 - Ποιανού σκυλάκι αναρωτιέμαι. - Η λέξη δεν είναι σκύλος, Γουώτσον, 903 00:48:43,587 --> 00:48:45,254 είναι σκύλος με ένα L μετά από αυτό. 904 00:48:45,422 --> 00:48:49,467 Τώρα ποια λέξη αρχίζει με δ-ο-ζ και έχει ένα L μετά από αυτό. 905 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Dogle. Α, έχει ένα g και ένα e. 906 00:48:52,054 --> 00:48:54,555 Όχι, σαν σκύλος, αυτό είναι, σαν σκύλος. 907 00:48:54,723 --> 00:48:56,807 Τώρα τι είναι που θα μπορούσε να έχει ο Ordway 908 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 είχε μαζί του στο ζούγκλες της Κεντρικής Αφρικής 909 00:48:58,852 --> 00:49:01,395 ανοσία στον ιό της λυκόσας σαρκοβόρας 910 00:49:01,563 --> 00:49:03,689 αυτό ήταν και τα δύο σκυλοειδές και πιστό; 911 00:49:03,857 --> 00:49:05,399 Α, γιατί όχι ένα σκυλάκι; 912 00:49:05,567 --> 00:49:06,943 Όχι, όχι, όχι, ένας σκύλος δεν θα είχε ανοσία. 913 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 Δεν πειράζει, θα πάμε σε αυτό αργότερα. 914 00:49:08,654 --> 00:49:09,695 Τηλεφωνήστε στην τοπική αστυνομία. Αφήστε τους να αναλάβουν την ευθύνη εδώ. 915 00:49:09,863 --> 00:49:10,905 έχεις δίκιο. 916 00:49:13,241 --> 00:49:15,284 Μην βλέπετε τηλέφωνο πουθενά. 917 00:49:15,452 --> 00:49:17,078 Δοκιμάστε αυτή την πόρτα. 918 00:49:23,418 --> 00:49:25,670 Όχι, κανένα σημάδι εκεί μέσα. 919 00:49:25,837 --> 00:49:30,508 Μοιάζει σαν παλιό Ordway πρέπει να έχει μπει για ανατομία στο πλάι. 920 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 Αυτό είναι περίεργο. 921 00:49:32,594 --> 00:49:35,346 Το κύριο ενδιαφέρον του ήταν ασπόνδυλα, όχι σπονδυλωτά. 922 00:49:35,514 --> 00:49:37,306 Και γιατί χαρτογραφήστε τον σκελετό ενός παιδιού; 923 00:49:37,474 --> 00:49:38,724 Γιατί δεν είναι. 924 00:49:38,892 --> 00:49:40,559 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι παιδί. 925 00:49:40,727 --> 00:49:41,852 Είσαι σίγουρος; 926 00:49:42,020 --> 00:49:43,646 Δείτε όλα αυτά τα δόντια. 927 00:49:43,814 --> 00:49:46,732 Όχι, όχι, όχι το κρανίο του α κανονικό παιδί αυτού του μεγέθους, 928 00:49:46,900 --> 00:49:48,734 πέντε ή έξι ετών, 929 00:49:48,902 --> 00:49:50,486 θα ήταν πολύ μεγαλύτερο σε αναλογία στην περιφέρεια του στήθους. 930 00:49:50,654 --> 00:49:52,071 - Γουώτσον, το έχω. - Καταλαβαίνετε τι; 931 00:49:52,239 --> 00:49:54,490 Αυτός ο διάβολος μιας γυναίκας, που φέρνει εκείνο το παιδί στην οδό Μπέικερ 932 00:49:54,658 --> 00:49:56,117 - να με πετάξει από την πίστα. - Τι πίστα. 933 00:49:56,284 --> 00:49:58,369 Ήξερε ότι είχα βρει αυτό το μικροσκοπικό αποτύπωμα. 934 00:49:58,537 --> 00:50:00,538 - Ήθελε να πιστεύω ότι ήταν το αποτύπωμα ενός παιδιού. - Δεν σε ακολουθώ, Χολμς. 935 00:50:00,706 --> 00:50:02,039 Watson, έχω τυφλωθεί. 936 00:50:02,207 --> 00:50:03,416 Τυφλοπόντικα μια κουκουβάγια ή νυχτερίδα. 937 00:50:03,583 --> 00:50:06,669 Κοιτάξτε εδώ, "Obongo, lycosa carnivora, δηλητήριο, 938 00:50:06,837 --> 00:50:08,921 ανοσία, μικρή, σαν σκύλος, πιστοί στα αφεντικά τους». 939 00:50:09,089 --> 00:50:10,256 Τι στο καλό είσαι μιλάμε για; 940 00:50:10,424 --> 00:50:11,590 Ικανός να ερπυσθεί τα μικρότερα ανοίγματα. 941 00:50:11,758 --> 00:50:13,217 Το τέλειο όργανο για τις δολοφονίες της αράχνης. 942 00:50:13,385 --> 00:50:16,637 Watson, αν δεις ποτέ γίνομαι πολύ σίγουρη πάλι, 943 00:50:16,805 --> 00:50:18,431 φαντάζομαι τον εαυτό μου πιο έξυπνο από την Adrea Spedding. 944 00:50:18,598 --> 00:50:19,765 Ψιθύρισέ μου μόνο μια λέξη. 945 00:50:19,933 --> 00:50:21,642 - Τι λέξη, Χολμς; - Γουρουνάκι. 946 00:50:22,811 --> 00:50:25,354 [θόρυβος πλήθους] 947 00:50:44,458 --> 00:50:47,418 Όχι καλά, γέροντα, είναι σαν ψάχνει για ένα γουρούνι σε μια θημωνιά. 948 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 Υπομονή, Γουάτσον. 949 00:50:49,588 --> 00:50:54,467 Από όλα τα μέρη στα οποία μπορούμε βρες ένα γουρουνάκι. Παράπλευρη παράσταση είναι το πιο πιθανό. 950 00:50:54,634 --> 00:50:56,177 Γεια σας, το βρήκα. 951 00:50:59,181 --> 00:51:00,431 Βρήκατε τι; 952 00:51:00,599 --> 00:51:02,558 Αυτό το μέρος είναι κλειστό. 953 00:51:02,726 --> 00:51:05,478 Αυτό είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα για αυτό. 954 00:51:07,272 --> 00:51:10,733 Σε μια στοά όπου ο χώρος είναι τόσο πολύτιμος. 955 00:51:10,901 --> 00:51:12,526 Ένα τέτοιο περίπτερο 956 00:51:12,694 --> 00:51:14,945 δεν θα έμενε άδειασε μια μέρα 957 00:51:15,113 --> 00:51:16,614 επομένως, θα έλεγα το μέρος έχει κλείσει 958 00:51:16,782 --> 00:51:19,533 μέσα στις τελευταίες 12 ώρες, 959 00:51:19,701 --> 00:51:21,410 και για καλό λόγο. 960 00:51:21,578 --> 00:51:24,163 Οι φίλοι μας έχουν ο αέρας. 961 00:51:24,331 --> 00:51:25,414 Προσπαθούν να ξεφύγουν. 962 00:51:25,582 --> 00:51:27,792 Ή ίσως έχουν ήδη φύγει. 963 00:51:27,959 --> 00:51:29,627 Δεν νομίζω. 964 00:51:31,088 --> 00:51:33,005 [πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] 965 00:51:35,842 --> 00:51:37,093 Γρήγορα εδώ, μην κοιτάς πίσω. 966 00:51:37,260 --> 00:51:38,594 Τι συμβαίνει, Χολμς. Τι συμβαίνει; 967 00:51:38,762 --> 00:51:40,721 Μην κάνετε ερωτήσεις. Πήγαινε τηλεφώνησε στο Λεστρέιντ. 968 00:51:40,889 --> 00:51:42,306 Πες του να έρθει στο διπλό 969 00:51:42,474 --> 00:51:43,557 και περίμενε με εδώ μπροστά αυτής της σκοπευτηρίου. 970 00:51:43,725 --> 00:51:45,267 - Που πας; - Δεν ξέρω ακριβώς. 971 00:51:45,435 --> 00:51:47,728 Ω Γουάτσον, όσο περιμένεις, μην τραβάτε την προσοχή. 972 00:51:47,896 --> 00:51:49,438 Προσπαθήστε να είστε τόσο δυσδιάκριτοι όσο το δυνατόν. 973 00:51:49,606 --> 00:51:51,273 - Σωστά, Χολμς. - Βιάσου. 974 00:51:53,068 --> 00:51:57,488 Γεια σας κύριε, δοκιμάστε την τύχη σας Μουσολίνι, Χίρο Χίτο ή Χίτλερ 975 00:51:57,656 --> 00:51:59,031 Χτύπησε τους όπου οι καρδιές τους θα έπρεπε να είναι 976 00:51:59,199 --> 00:52:01,033 και ακούστε τον κούφιο ήχο. 977 00:52:01,201 --> 00:52:03,536 [πυροβολισμοί με όπλο παιχνίδι] 978 00:52:09,709 --> 00:52:11,502 Ευχαριστώ. 979 00:52:11,670 --> 00:52:12,753 Και τώρα κυρίες και κύριοι, 980 00:52:12,921 --> 00:52:14,588 ανεβείτε εδώ και δείτε τη μεγάλη Wanda, 981 00:52:14,756 --> 00:52:16,132 ο τσιγγάνος μάντης. 982 00:52:16,299 --> 00:52:17,925 Θα σου πει αλλά η μισή δεν θα το κάνει. 983 00:52:18,093 --> 00:52:20,803 Λέω κυβερνήτης, έλα, έλα, ρίξε μια ευκαιρία. 984 00:52:20,971 --> 00:52:23,264 Τι λέτε κυρία; Ερχομαι. 985 00:52:23,431 --> 00:52:25,683 Το καμάρι της Βολιβίας. 986 00:52:25,851 --> 00:52:27,434 Η αλήθεια δεν θα σε βλάψει, ξέρεις. 987 00:52:27,602 --> 00:52:29,520 Έλα, δες τη μεγάλη Wanda... 988 00:52:29,688 --> 00:52:31,814 - Μια από αυτές τις μικρές κούκλες παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 989 00:52:33,275 --> 00:52:35,067 - Είναι χαριτωμένα, έτσι δεν είναι; - Α, πολύ. 990 00:52:35,235 --> 00:52:36,485 Σας ευχαριστώ, κύριε. 991 00:52:36,653 --> 00:52:38,445 Ανεβείτε κυρίες και κύριοι, και δες τη Γουάντα, 992 00:52:38,613 --> 00:52:39,905 ο μεγάλος τσιγγάνος μάντης. 993 00:52:40,073 --> 00:52:41,991 Έλα, δεν θα το κάνει τα μισά να σου πω κάτι. 994 00:52:42,159 --> 00:52:44,076 Φοβάσαι; Έλα... 995 00:52:50,000 --> 00:52:51,709 Δώσε μου μια από αυτές τις κούκλες παρακαλώ. 996 00:52:51,877 --> 00:52:53,043 Ναι, κύριε. 997 00:52:56,006 --> 00:52:57,840 Απλά για να σκεφτείς ότι είναι πηγαίνω στα παιδιά, κύριε. 998 00:52:58,008 --> 00:52:59,508 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκτιμήθηκε. 999 00:52:59,676 --> 00:53:01,468 Σας ευχαριστώ. 1000 00:53:01,636 --> 00:53:02,803 Έλα, κυρίες και κύριοι, ελάτε και δείτε τη μεγάλη Wanda, 1001 00:53:02,971 --> 00:53:04,805 ο τσιγγάνος μάντης. 1002 00:53:04,973 --> 00:53:08,475 Έλα, θα σου ρίξει μια ματιά στο μέλλον τώρα, θα το κάνει. 1003 00:53:08,643 --> 00:53:10,603 Έλα Κυβερνήτη, φέρτε τη δεσποινίδα. σε. 1004 00:53:10,770 --> 00:53:13,814 Φοβάστε την αλήθεια; Αυτό δεν θα σας βλάψει. Ερχομαι. 1005 00:53:13,982 --> 00:53:15,774 Τι λέτε κυρία μου, έλα. 1006 00:53:15,942 --> 00:53:18,235 Ερχομαι. Σκεφτείτε, είναι τενέρ. 1007 00:53:18,403 --> 00:53:20,237 Ένα tenner για να έχει είπε η τύχη σου. 1008 00:53:20,405 --> 00:53:23,365 Ερχομαι. Θα σου δώσει ένα υπέροχη ματιά στο μέλλον... 1009 00:53:23,533 --> 00:53:25,784 Το μέλλον σας είναι μέσα τα δικά σας χέρια, κύριε. 1010 00:53:25,952 --> 00:53:28,704 Πόσο τυχερός. 1011 00:53:28,872 --> 00:53:30,623 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1012 00:53:35,587 --> 00:53:38,714 Κάτω από αυτό το απόσπασμα στην πόρτα στο μακρινό άκρο. 1013 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 Σας ευχαριστώ. 1014 00:53:53,688 --> 00:53:55,481 Είναι στο δρόμο του. 1015 00:54:01,404 --> 00:54:03,072 Ελάτε, κύριε Χολμς. 1016 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Μην στέκεστε στο βυθισμένος διάδρομος. 1017 00:54:13,833 --> 00:54:15,376 Θα έπρεπε να μισώ για να κρυώσεις 1018 00:54:15,543 --> 00:54:17,586 και πεθαίνουν από φυσικά αίτια. 1019 00:54:17,754 --> 00:54:20,130 Αυτό θα νικούσε το τελειώνει η αδικία, έτσι δεν είναι; 1020 00:54:20,298 --> 00:54:22,383 Βλέπεις, σε περιμέναμε. 1021 00:54:22,550 --> 00:54:23,676 Προφανώς. 1022 00:54:23,843 --> 00:54:25,469 Αλλά τι σε έκανε να σκεφτείς Θα ερχόμουν εδώ μόνος; 1023 00:54:25,637 --> 00:54:28,806 Είσαι κάπως υπερβολικά αναπτυγμένος αίσθηση του δράματος, κύριε Χολμς. 1024 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 - Α; - Ναι. 1025 00:54:30,684 --> 00:54:32,309 Αν σας το επιτρέψαμε για να μας ακολουθήσει εδώ 1026 00:54:32,477 --> 00:54:35,104 υπήρχε πάντα μια ευκαιρία μπορεί να φέρεις μαζί σου ενίσχυση. 1027 00:54:35,272 --> 00:54:37,731 Έτσι έκανα βήματα για να φτιάξω πράγματα λίγο πιο...δραματικό. 1028 00:54:37,899 --> 00:54:39,525 Μελοδραματικός είναι η λέξη. 1029 00:54:39,693 --> 00:54:41,652 Η επιχείρηση με την κούκλα. Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό. 1030 00:54:41,820 --> 00:54:45,656 Ωστόσο, σας κέντρισε το ενδιαφέρον και σε έφερε εδώ μόνος. 1031 00:54:45,824 --> 00:54:47,950 Είσαι υπερβολικά έξυπνη γυναίκα, κα Σπέντινγκ. 1032 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Δημοτικό, αγαπητέ μου κύριε Χολμς. 1033 00:54:50,120 --> 00:54:51,495 Από την άλλη πλευρά, 1034 00:54:51,663 --> 00:54:53,163 αν δεν είχα έρθει εδώ μόνος μου Δεν έπρεπε ποτέ να μπω 1035 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 και θα ήσουν στο δρόμο σου. 1036 00:54:55,500 --> 00:54:57,251 Λογική ιδέα υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1037 00:54:57,419 --> 00:54:58,836 Απεναντίας. 1038 00:54:59,004 --> 00:55:01,463 Θα ήταν τόσο βαρετό ζώντας το υπόλοιπο της ζωής μου 1039 00:55:01,631 --> 00:55:03,549 κοιτάζοντας πίσω πάνω από τον ώμο μου. 1040 00:55:03,717 --> 00:55:05,509 Έτσι αποφάσισες να με αφήσεις σε προλάβω. 1041 00:55:05,677 --> 00:55:07,177 Ακριβώς. 1042 00:55:07,345 --> 00:55:09,471 Ένας από εμάς έπρεπε να εξαλειφθεί. 1043 00:55:09,639 --> 00:55:13,142 Η επιλογή δεν ήταν πάρα πολύ δύσκολο. 1044 00:55:13,310 --> 00:55:14,727 Ξέρετε, κυρία Σπέντινγκ, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω 1045 00:55:14,894 --> 00:55:18,022 ότι κάποιος αρκετά έξυπνος να χρησιμοποιήσει το lycosa carnivora 1046 00:55:18,189 --> 00:55:20,899 και εκείνο το πλάσμα στη βαλίτσα με σκοπό τη δολοφονία 1047 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 πρέπει να περιοριστεί σε οτιδήποτε τόσο συμβατικό όσο μια σφαίρα 1048 00:55:24,195 --> 00:55:26,989 παρόλο που η χρήση μιας πλάτης δωμάτιο σκοπευτηρίου 1049 00:55:27,157 --> 00:55:28,949 δείχνει ένα ορισμένο ποσό της φαντασίας. 1050 00:55:29,117 --> 00:55:30,367 Σας ευχαριστώ. 1051 00:55:30,535 --> 00:55:35,956 Ωστόσο, δεν θα είναι τίποτα τόσο τετριμμένο σας διαβεβαιώνω. 1052 00:55:36,124 --> 00:55:38,500 Η δυσκολία, φυσικά, ήταν να σε εκκαθαρίσει 1053 00:55:38,668 --> 00:55:41,253 χωρίς να φαίνεται ότι έχει ένα χέρι σε αυτή την επιχείρηση. 1054 00:55:41,421 --> 00:55:42,880 Ενδιαφέρον πρόβλημα. 1055 00:55:43,048 --> 00:55:45,632 - Έχετε, φυσικά, έφτασε στη λύση. - Φυσικά. 1056 00:55:45,800 --> 00:55:48,635 Μια θετική έμπνευση, κύριε Χολμς. 1057 00:55:48,803 --> 00:55:54,725 Θα επιτρέψουμε στους Βρετανούς δημόσιο να είναι ο δήμιός σου. 1058 00:55:54,893 --> 00:55:56,518 Ευφυέστατο, έτσι δεν είναι; 1059 00:55:56,686 --> 00:55:58,145 Ευρηματικό αλλά χωρίς έμπνευση. 1060 00:55:58,313 --> 00:56:01,148 Αν δεν σε πειράζει που το λέω του λείπει η προσωπική πινελιά. 1061 00:56:01,316 --> 00:56:02,649 Taylor; 1062 00:56:08,406 --> 00:56:10,240 Αυτός και ο δικός του με συναντούν εδώ και συναντήστε με εκεί. 1063 00:56:10,408 --> 00:56:12,326 Που είναι τελικά; 1064 00:56:12,494 --> 00:56:13,619 Είμαι ευλογημένος αν ξέρω. 1065 00:56:13,787 --> 00:56:15,829 Είπε περίμενε εδώ από το σκοπευτήριο 1066 00:56:15,997 --> 00:56:17,456 και φαίνονται δυσδιάκριτα. 1067 00:56:17,624 --> 00:56:19,500 Ασημος; 1068 00:56:19,667 --> 00:56:21,251 Ω. 1069 00:56:21,419 --> 00:56:23,337 [σφύριγμα] 1070 00:56:23,505 --> 00:56:27,257 Είπε αδιάκριτα, Lestrade, όχι μισογύνης. 1071 00:56:29,677 --> 00:56:30,761 Προσέξτε εκεί. 1072 00:56:30,929 --> 00:56:32,137 Ο Δρ Watson και ο Lestrade είναι μπροστά. 1073 00:56:32,305 --> 00:56:33,138 Τι τύχη. 1074 00:56:33,306 --> 00:56:34,723 Η τέλεια ειρωνεία. 1075 00:56:34,891 --> 00:56:37,267 Η προσωπική πινελιά που είπες έλειπε το όλο θέμα. 1076 00:56:37,435 --> 00:56:41,063 Ίσως ο Δρ Γουάτσον θα είναι ο δήμιός σου. 1077 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Απενεργοποιήστε το Taylor. 1078 00:56:47,946 --> 00:56:49,071 Χτύπησε τους όπου οι καρδιές τους θα έπρεπε να είναι 1079 00:56:49,239 --> 00:56:50,572 και ακούστε τον κούφιο ήχο. 1080 00:56:50,740 --> 00:56:52,658 Τι λέτε γιατρέ, μόλις περιμένουμε; 1081 00:56:52,826 --> 00:56:54,159 Αγαπητέ μου φίλε, παίζεις στα χέρια 1082 00:56:54,327 --> 00:56:57,329 μια από τις καλύτερες βολές τουφεκιού στην Αγγλία. 1083 00:56:59,499 --> 00:57:01,750 Λέω, ο στόχος σταμάτησε. 1084 00:57:01,918 --> 00:57:03,919 Εντάξει παππού, κρατήστε το καπέλο σας. 1085 00:57:04,087 --> 00:57:06,296 Μόνο ένα λεπτό μηχανικό πρόβλημα. 1086 00:57:06,464 --> 00:57:09,425 Αγαπητέ μου φίλε, δεν μπορεί κανείς να πυροβολήσει σε ένα πουλί που κάθεται. 1087 00:57:09,592 --> 00:57:11,260 - Μπορεί κάποιος; - Όχι γιατρέ. 1088 00:57:11,428 --> 00:57:13,095 Αφαιρέστε αυτό το γκονγκ. 1089 00:57:16,433 --> 00:57:18,142 Βλέπετε, όταν αυτό το ατσάλι η πλάκα αφαιρείται 1090 00:57:18,309 --> 00:57:19,726 δεν υπάρχει τίποτα να αποτρέψει οι σφαίρες να πάνε 1091 00:57:19,894 --> 00:57:22,563 κατευθείαν στην καρδιά σου. 1092 00:57:22,730 --> 00:57:24,773 Σας πειράζει, κύριε Χολμς; 1093 00:57:33,366 --> 00:57:35,742 Θα σταματήσουμε αρκετά μπροστά για να δείτε ότι η δουλειά έχει τελειώσει. 1094 00:57:35,910 --> 00:57:38,328 Μπράντλεϊ, μην ξεχνάτε τις βαλίτσες. 1095 00:57:44,210 --> 00:57:46,253 Εντάξει, Τέιλορ, ξεκινήστε τα μηχανήματα. 1096 00:58:02,687 --> 00:58:07,774 [βολές με όπλο παιχνίδι] 1097 00:58:20,455 --> 00:58:22,623 Λέω, αναρωτιέμαι πού Ο Χολμς είναι. 1098 00:58:22,790 --> 00:58:23,957 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1099 00:58:24,125 --> 00:58:25,459 Λοιπόν, αν είπε ότι θα είναι εδώ θα είναι εδώ. 1100 00:58:25,627 --> 00:58:26,919 Δεν υπάρχει καλό λέγοντας ότι δεν θα το κάνει. 1101 00:58:27,086 --> 00:58:28,086 Χμμ. 1102 00:58:29,547 --> 00:58:31,840 Μάλλον θα πάρω τον Χίτλερ την επόμενη φορά. 1103 00:58:57,659 --> 00:58:59,326 Όχι άσχημα, γιατρέ, όχι άσχημα. 1104 00:58:59,494 --> 00:59:01,537 Είμαι ακόμα καλύτερα με ένα όπλο ελέφαντα. 1105 00:59:04,541 --> 00:59:06,875 Α, έφυγε πάλι. 1106 00:59:25,353 --> 00:59:26,937 Θα τον πάρω αυτή τη φορά. 1107 00:59:56,759 --> 00:59:58,677 [βολή χτυπώντας γκονγκ] 1108 01:00:03,308 --> 01:00:04,808 Δημοτικό, αγαπητή μου κα Σπέντινγκ. 1109 01:00:04,976 --> 01:00:07,269 Αντικατέστησα το γκονγκ. Μην συγκινείτε κανέναν! 1110 01:00:07,437 --> 01:00:08,562 Οι άντρες σου εδώ, Λεστρέιντ; 1111 01:00:08,730 --> 01:00:10,105 [σφυρίχτρα αστυφύλακα] Εντάξει, παιδιά. 1112 01:00:11,816 --> 01:00:13,859 Λοχίας, φρόντισε αυτή τη βαλίτσα. 1113 01:00:14,027 --> 01:00:15,861 Υπάρχουν πολύτιμα στοιχεία μέσα του και είναι ζωντανό. 1114 01:00:16,029 --> 01:00:17,946 Θα το φροντίσω, κύριε. 1115 01:00:18,114 --> 01:00:19,573 Δεν χρειάζεται να βάλετε αυτά τα πράγματα, Lestrade, 1116 01:00:19,741 --> 01:00:20,657 θα πάει ήσυχα. 1117 01:00:20,825 --> 01:00:22,743 Σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς. 1118 01:00:27,123 --> 01:00:28,332 Λέω, Χολμς, 1119 01:00:28,499 --> 01:00:30,167 που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 1120 01:00:30,335 --> 01:00:32,753 Έχω πάει στρογγυλό και στρογγυλό σε κύκλο. 1121 01:00:32,920 --> 01:00:35,088 - Κύκλος; - Ναι, αλλά η καρδιά μου δεν ήταν σε αυτό. 1122 01:00:43,181 --> 01:00:44,431 Αξιόλογη γυναίκα. 1123 01:00:44,599 --> 01:00:46,808 Θρασύδειλο και θανατηφόρο ως μια από τις δικές της αράχνες. 1124 01:00:46,976 --> 01:00:48,894 Θρασύς; Ηλίθιο, το λέω. 1125 01:00:49,062 --> 01:00:51,396 Φαντάζομαι που προσπαθεί να διαπράξει έναν φόνο σε ένα μέρος σαν αυτό 1126 01:00:51,564 --> 01:00:53,649 - με όλους αυτούς τους ανθρώπους περίπου. -Εκεί κάνεις λάθος, παλιόπαιδο. 1127 01:00:53,816 --> 01:00:57,110 Σε ένα απομονωμένο μέρος μια κραυγή για βοήθεια ή μια μόνο βολή 1128 01:00:57,278 --> 01:01:01,156 μπορεί κάλλιστα να προκαλέσει την περιέργεια τουλάχιστον ενός περιστασιακού μάρτυρα. 1129 01:01:01,324 --> 01:01:03,492 Αλλά σε μια στοά σαν κι αυτή 1130 01:01:03,660 --> 01:01:05,535 οι άνθρωποι είναι λυγισμένοι μόνο στην ευχαρίστηση 1131 01:01:05,703 --> 01:01:08,121 και θα αγνοήσει ενστικτωδώς οποιαδήποτε απόκλιση από το κανονικό 1132 01:01:08,289 --> 01:01:09,873 αυτό όχι αμέσως τους αφορούν. 1133 01:01:10,041 --> 01:01:11,667 Ναι, Watson, 1134 01:01:11,834 --> 01:01:13,669 Η κ. Spedding αξίζει τα εύσημα 1135 01:01:13,836 --> 01:01:16,755 για να διαλέξετε τα περισσότερα λογικό σημείο στον κόσμο 1136 01:01:16,923 --> 01:01:19,383 - να διαπράξω τον φόνο μου. - Α, πού είναι αυτό; 1137 01:01:19,550 --> 01:01:25,806 Στη μέση ενός πλήθους.